Manuel à l'usage des femmes de ménage

Resumen del libro

A 32 ans, Lucia Berlin avait été mariée trois fois, avait eu quatre garçons et menait une bataille effrénée contre l'alcoolisme chronique. Elle nous raconte ses multiples vies : élevée dans les camps miniers reculés d'Alaska et du Midwest, elle a été successivement une enfant solitaire au Texas durant la Seconde Guerre mondiale, une jeune fille riche et privilégiée à Santiago au Chili, une artiste bohème vivant dans un loft à New York dans les années 50 et une infirmière aux urgences d'Oakland.
Manuel à l'usage des femmes de ménage rassemble de manière posthume les épisodes les plus délirants de son existence. Avec un délicat mélange d'humour, d'esprit et de mélancolie, Berlin saisit les miracles du quotidien, les épiphanies au Lavomatic ou dans les centres de désintoxication du Sud-ouest des États-Unis. Professeur d'espagnol, standardiste, réceptionniste, femme de ménage ou encore infirmière aux urgences, elle égrène ses conseils avisés et loufoques à travers ces brèves de vie.
Comparée par la critique américaine à Raymond Carver et Alice Munro, Lucia Berlin est avant tout un grand écrivain injustement méconnu, un maître de la narration qui se nourrit du réel pour émerveiller son lecteur. L'un de ses fils avoue lui-même : "Nos histoires et souvenirs familiaux ont été lentement refondus, embellis et révisés au point que je ne sais plus très bien ce qui s'est réellement passé à l'époque.
Lucia disait que ça n'avait pas d'importance : l'important, c'est l'histoireé".

Biografía del autor

x{0026}lt;P x{0026}lt;B Lucia Berlinx{0026}lt;/B (1936-2004) publicó sus primeros relatos a los veinticuatro años en x{0026}lt;I The Atlantic Monthlyx{0026}lt;/I y en la revista de Saul Bellow y Keith Botsford, x{0026}lt;I The Noble Savagex{0026}lt;/I . Toda su literatura se inspira en sus propios recuerdos: su infancia en distintas poblaciones mineras de Idaho, Kentucky y Montana, su glamurosa adolescencia en Santiago de Chile, sus estancias en El Paso, Nueva York, México o California, sus tres matrimonios fallidos, su alcoholismo o los distintos puestos de trabajo que desempeñó para poder mantener a sus cuatro hijos: enfermera, telefonista, limpiadora, profesora de escritura en distintas universidades y en una cárcel. Publicó seis libros de cuentos y en 1991 recibió el American Book Award por x{0026}lt;I Homesick: New and Selected Storiesx{0026}lt;/I . Alfaguara ha publicado en castellano x{0026}lt;I Manual para mujeres de la limpiezax{0026}lt;/I (2016; Premio Llibreter y libro del año según x{0026}lt;I Babeliax{0026}lt;/I ); x{0026}lt;I Una noche en el paraísox{0026}lt;/I (2018; Premio de Traducción Esther Benítez), que recopilan gran parte de sus relatos, y el volumen autobiográfico x{0026}lt;I Bienvenida a casax{0026}lt;/I (2019), dio pie al fenómeno literario más importante de los últimos años. La recopilación de cuentos, artículos y diarios inéditos que componen x{0026}lt;I Una nueva vidax{0026}lt;/I , editada póstumamente por su hijo Jeff Berlin, completa la publicación de su obra en Alfaguara.x{0026}lt;/P