Las piedras de Jerusalén

Resumen del libro

Dos viajes de Lasse Söderberg a Jerusalén en los años noventa detonan sólo una década después con toda la compleja magnitud simbólica de esta ciudad, para la concepción de este libro.
Personajes y protagonistas antiguos del nomadismo humano en la búsqueda de dios o de las guerras de implantación de dioses únicos Nabot, Herodes, Godofredo de Bouillón, Saladino, los cruzados, los legionarios-, adquieren un timbre especial cuando personajes y protagonistas nuevos Baruch Goldstein, Ben Gurión, Yigal Amin, Hanadit Jaradat- llenaban los diarios y noticieros del siglo que acaba de concluir y aún del nuevo. El autor encara la intrincación de pactos o pugnas de tres religiones y su milenaria persecución de fieles e infieles para redescubrir la vigencia de la historia antigua en los acontecimientos modernos. Encara las escrituras sagradas que se hicieron cargo de la melancólica condición humana haciendo muescas entre carne y hueso para instalar sus dogmas. Eliminado el contorno entre pensamiento y sentimiento fue fácil para las religiones ejercer como natural el derecho a derramar esa sangre de la que toda fe está hecha. Pese a ello siempre ha sido y sigue siendo inocultable su fatídico germen.

Biografía del autor

Lasse Söderberg (Estocolmo, 1931). Poeta, ensayista, traductor, editor, viajero y por largas temporadas residente en España y Francia. Ha publicado unos quince libros de poemas, seis libros de ensayos y alrededor de setenta traducciones de poesía y teatro al sueco desde diversas lenguas, fundamentalmente la obra de Federico García Lorca, Octavio Paz y Jorge Luis Borges. Su antología bilingüe de poesía chilena fue premiada en la Feria del Libro de Santiago de Chile, en el 2003. Los tres tomos de la obra de Jorge Luis Borges, editados en colaboración con Oskar Hemer bajo el sello editorial Tranan, constituyeron un gran éxito en el panorama editorial sueco. A tono con su labor de introductor, lideró en Malmö, ciudad donde reside, las Jornadas Internacionales de Poesía, caracterizadas por su visión lúdica que llevó a escena junto con importantes poetas internacionales otros géneros artísticos. Fundó la editorial Aura Latina y la revista Tärningskastet con el poeta Lars-H kan Svensson, y como crítico literario colaboró en diversos periódicos y revistas suecas. Los poemarios suyos traducidos al español son: Pájaro en mano (1986), Caracol de Europa (2003), El otro brillo (2004), Las piedras de Jerusalén (2008, con una segunda edición ampliada en 2014), Geografía personal (2015), Flechas contra la luna (2019). La primera antología de su obra fue editada en México bajo el título de Lo inconstante (2013).