La boda de Zayn y otros cuentos

Resumen del libro

LA BODA DE ZAYN, que se recoge en esta traducción, fue la primera de las novelas del autor, y en ella opta por sondear todas
las posibilidades expresivas que le ofrece el mundo del que procede. El universo parece no existir fuera de las fronteras ima-
ginarias de este complejo microcosmos que
es la aldea de Wad Hámid. En esta primera novela, la sociedad rural de la aldea, inmersa en sus preocupaciones diarias por
sobrevivir en un medio hostil, vive en un ambiente en el que todavía son posibles los prodigios, como es que el tonto del
pueblo no sea tan tonto como parece y se
case con la más guapa, que además es inteligente y rica. Hay también personajes
dotados de una bondad casi angélica como
el misterioso Hanín, y la maldad se da como un desarreglo temporal de la personalidad que con el tiempo se corrige.
Por lo que respecta a los cuentos que se
recogen en esta traducción, se pueden divi-
dir en dos apartados: los que se sitúan en
Wad Hámid y los de Londres. Sólo hay uno
que se desarrolla en Jartum, tal vez el más
interesante, titulado Si ella viniera. Es una
de las pocas veces en que Táyyeb Sáleh ha
planteado, en primera línea y en clave de
humor, cuestiones como la modernización,
la denostada "occidentalización", la situación de la mujer en un estado de cambio, etc. Y todo ello, en los años cincuenta o sesenta,cuando de la incorporacióm del mundo árabe al mundo moderno se hacía una lectura con unas claves distintas a las
de la actualidad, en definitiva más auténticas y libres.