Diccionarios español-rifeño / rifeño-español

Resumen del libro

La recuperación de estas dos obras claves de la lexicografia histórica rifeña se puede enmarcar en la estela de las efemérides del cincuentenario del final del Protectorado de España
en Marruecos (1956) y del centenario de la Conferencia de Algeciras (1906), pero obedece realmente a un proceso de rescate textual crítico, que pone de manifiesto la posibilidad de divulgar y revisar el legado científico español sobre Marruecos y la desconocida impronta cultural amazige o bereber. En este sentido, esta
edición obedece al dinamismo que impregna lo que se ha considerado como el «retorno bibliográfico del Rif, y también a paliar la escasez de estudios sobre la lingüística rifeña, no sólo en el
campo español, sino en el europeo, en especial, dadas sus im-
plicaciones, en el francés. Por otro lado, no puede olvidarse que el valor científico y testimonial de los Diccionarios ha sido reconocido por algunos estudios recientes, que señalan su interés y vigencia en un mundo tan cambiante como e1 del norte de Marruecos. Finalmente, la reedición facsímil de estos textos ha permitido devolver a sus portadas el nombre de su autor principal el franciscano Pedro Hilarion Sarrionándia Linaza (1865-1913), junto al del también miembro de la Orden Franciscana de Menores, Esteban Ibáñez Robledo (1914-1998), lo que justifica la oportunidad de la publicación de los Diccionarios rifeños.