Del placer y del vicio de fumar

Resumen del libro

Recopilación de la referencia permanente en las obras del escritor italo-austríaco a su pasión por los cigarrillos. Con prólogo de Fernando Savater, el libro recoge fragmentos de la obra de Svevo que hacen referencia a ese aspecto fundamental de su vida: sus continuos intentos de dejar de fumar, no por salud, sino por renovación de su estilo de vida. Svevo, como Zeno Cosini, deja constancia por escrito de sus promesas de abandonar el tabaco (sobre todo a Livia, su mujer), pero para alargar el placer del último cigarrillo: la vida de Svevo es un prolongado y placentero último cigarrillo, la larga despedida de un vicio amado. Curiosamente, Svevo no murió por nada relacionado con el tabaco, sino atropellado a los 67 años al cruzar una calle pero, tal y como cuenta Savater en el prólogo, en su agonía en el hospital, ese último cigarrillo, el de verdad, le fue negado. Además de fundamental para aquellos que creen que la malignidad del tabaco es algo recién descubierto, Del placer y del vicio de fumar resulta imprescindible por la actualidad deslumbrante de todos los argumentos a favor del tabaco y en contra (parece mentira que hayan pasado más de cien años) y porque es una saludable lección de vida, una exposición inteligente de las ventajas y desventajas del cigarrillo desde el punto de vista de un intelectual que nunca dejó de fumar y que lo hacía sin pesar en la conciencia.
Italo Svevo, seudónimo de Aron Hector Schmitz, nació en Trieste en 1861 y murió en Motta di Livenza en 1928. Hijo de una italiana y un alemán, fue periodista y autor de novelas, relatos y obras de teatro. Su interés por la literatura se despierta tempranamente con la lectura de los clásicos italianos y franceses, y la obra de Shakespeare y de Turgueniev. De su obra destacan las novelas Una vida, Senilidad y La conciencia de Zeno, que recibe encendidos elogios de James Joyce, con quien ha sido comparado en numerosas ocasiones. Hoy está considerado como uno de los más grandes escritores del siglo XX.

Biografía del autor

Pepa Linares de la Puerta (Madrid, 1948) estudió filología italiana e hispánica en la Universidad Complutense. Ha traducido narrativa de autores ingleses y estadounidenses como Peter Viertel, Edith Wharton, Bernard Malamud, Muriel Spark y George Meredith; e italianos como Camillo Boito, Luigi Bartolini, Giusepe Bonaviri, Scipio Slataper y Beppe Fenoglio. También ha traducido crítica, lingüística, arte y ensayo político de autores como Norberto Bobbio, Giorgio Vasari, Antonio Forcellino, Leonardo Sciascia, Claudio Magris, Michael Ignatieff y Geoffrey Parker. Ha dirigido varios talleres de traducción. Es premio "Ángel Crespo" 2014 por la traducción de "El partisano Johnny", de Beppe Fenoglio.