Toutaristophane

Resumen del libro

Le projet « Toutaristophane a consisté à rendre compréhensible et pertinente pour le spectateur du
vingt-et-unième siècle loeuvre du grand poète comique grec Aristophane. Aristophane, il y a 25 siècles,
gravait pour la première fois les mots dun théâtre comique et politique au bord de la Méditerranée, dont
Serge Valletti sestime lhéritier. Parce que lui est apparu une formidable adéquation de ces textes avec sa
propre conception de la comédie : une comédie sociale et une comédie de la ville. Parce que dAthènes à
Marseille, il ny a quun pas.
Dans Histoire dune traduction, Valletti raconte linévitable rencontre entre lui et Aristophane, et du
coup sa rencontre avec la traduction, et comment il sy est pris, au fil des onze pièces.