Simpatía por el traidor
Manifiesto por la traducción
Editorial Trama Editorial, S.L.
Colección Tipos Móviles, Número 0
Lugar de edición
Madrid
Fecha de edición septiembre 2020 · Edición nº 1
Idioma español
EAN 9788412187458
168 páginas
Libro
encuadernado en tapa blanda con solapas
Dimensiones 145 mm x 205 mm
Resumen del libro
"Simpatía por el traidor" no es un tratado académico.
Es un manifiesto.
Mark Polizzotti lleva casi medio siglo traduciendo: no cree en teorías globales, ni en respuestas infalibles.
Su objetivo es mucho más ambicioso: plantearnos qué es una traducción, para qué sirve, cómo leerla.
Para conseguirlo, nos cuenta la historia de cómo llegamos a usar las distintas lenguas en nuestro beneficio, y qué sucede cuando no es así.
Es una historia salpicada de fanatismo, traiciones, santos, filósofos, espías, poetas y herejes.
Y todos formamos parte de ella.
Precisamente por eso, este libro está llamado a convertirse en un clásico contemporáneo.
Biografía del autor
Mark Polizzotti es traductor al inglés de más de cincuenta libros, entre ellos obras de Patrick Modiano, Gustave Flaubert, Raymond Roussel, Marguerite Duras y Paul Virilio. En español ha publicado "Highway 61 revisited", traducido por Jorge Isusi, y "La vida de André Breton. Revolución de la mente", traducido por Juan José Utrilla y Gabriel Bernal Granados. En la actualidad es editor en el Metropolitan Museum of Art en Nueva York.
