Serpientes y escaleras

Resumen del libro

Serpientes y escaleras cuenta la historia de Amy y Zoe, dos hermanas que crecen en Oklahoma bajo el mismo techo, pero cuyos cuerpos y mentes recorrerán caminos muy diferentes a lo largo de los años. Mientras la inteligente Amy acumula éxitos académicos y las experiencias vitales propias de cada etapa, su hermana Zoe lidia desde muy pequeña con la enfermedad y se ve obligada a ser educada en casa. Sus vidas avanzan en un tablero incierto como en el juego que da título a la novela , marcadas por saltos inesperados y caídas abruptas, donde el azar parece decidir en qué casilla se detiene cada una.
Amy toma fotos con su Polaroid y se dedica desde muy pequeña a retratar las cosas que le gustan: su hermana, los paisajes o los objetos. Cuando Zoe enferma, Amy comienza a buscar entre su archivo fotográfico una explicación, una causa posible, la razón del tumor. No entiende por qué se contagian los resfriados y no el cáncer. Tampoco por qué a algunas vidas les toca avanzar y a otras retroceder sin reglas que ella pueda ver y comprender.
Jennifer Croft crea una novela delicada, un abecedario de vivencias de la A a la Z trazado por la genealogía compartida entre las hermanas donde comprender no siempre es posible, y aun así inventan un idioma propio para seguir mirando.

Biografía del autor

Jennifer Croft (Tulsa, Oklahoma, 1981) es escritora, crítica y traductora. Es una voz particular dentro de la literatura contemporánea porque su obra como autora se construye en diálogo constante con su trabajo como traductora: un tránsito entre lenguas que transforma la forma de narrar, de pensar y de habitar el mundo, y que convierte la traducción en un tema central de sus libros. Croft ha dedicado gran parte de su vida a traducir obras literarias fundamentales al inglés, especialmente desde el español, el polaco y el ucraniano. Su nombre saltó al reconocimiento internacional cuando obtuvo el Premio Internacional Booker en 2018 por su traducción al inglés de Los errantes de Olga Tokarczuk, un logro que ayudó a que Tokarczuk se convirtiera en una figura aún más global dentro del canon literario. Además, Croft ha traducido a autores contemporáneos del ámbito hispano como Pedro Mairal, Romina Paula y Federico Falco, demostrando una versatilidad estilística y un entendimiento profundo de culturas diversas. Sus traducciones y ensayos han aparecido en medios como The New York Times, The Paris Review o The Los Angeles Review of Books. Su primera obra como autora, Homesick (publicada en castellano como Serpientes y escaleras), fue galardonada con el William Saroyan International Prize en la categoría de no ficción. En 2025, la editorial Anagrama publicó su segunda novela, La extinción de Irena Rey. Olga Tokarczuk afirmó que Croft escribe con una intensidad extraordinaria .