Nouvelles espagnoles contemporaines / Cuentos españoles contemporáneos

Resumen del libro

Nouvelles espagnoles contemporaines 2
Cuentos españoles contemporáneos 2

Traduction, présentation et notes par José G.-Marron et Christian Régnier

Vincente Blasco Ibañez (1867-1928)
La barca abandonada / La barque abandonnée

Leopoldo Alas Clarín (1852-1901)
El entierro de la sardina / L'enterrement de la sardine

Gustavo Adolfo Becquér (1836-1870)
La cueva de la mora / La grotte de la Maure

Emilia Pardo Bazán (1851-1921)
Cenizas / Cendres

Benito Pérez Galdós (1843-1920)
Dos mayos de 1808, dos de septiembre de 1870 / deux mai 1808, deux septembre 1870

Pedro Antonio De Alarcón (1833-1891)
La comandadora Historia de una mujer que no tuvo amores / La commandeure Histoire d'une femme qui n'a jamais connu l'amour.

Federico García Lorca (1898-1936)
Teoría y juego del duende / Théorie et jeu du duende

La série BILINGUE propose :
une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes,
une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

Biografía del autor

Gustavo Adolfo Domínguez Bastida (Sevilla, 1836), hijo, sobrino y hermano de pintores y descendiente de una estirpe de comerciantes de procedencia belga, los Bécquer, recibió una educación humanística y artística en su ciudad natal, que dejó en 1854 para trasladarse a Madrid, donde llevó primero una vida bohemia y pasó luego a trabajar como redactor en El contemporáneo y otros periódicos relacionados con el partido moderado (Los Tiempos, La América), mientras desarrollaba en paralelo su actividad como poeta y escritor. En 1864, con el ascenso de los moderados al poder, obtuvo un cargo político-cultural (censor de novelas) y mantuvo cierta presencia en el debate público. Tras la Revolución de 1868, su actividad periodística prosiguió al margen de la agitada situación política de aquellos años. Murió en 1870 y sus Obras se publicaron al año siguiente gracias a la iniciativa de algunos amigos.

Biografía del autor

Leopoldo Alas (Zamora, 1852 - Oviedo, 1901), conocido universalmente como Clarín, es uno de los grandes referentes de la narrativa española moderna, con una obra que incluye dos grandes novelas, diversas novelas cortas, numerosos cuentos y más de un millar de artículos periodísticos, sobre todo dedicados a la crítica literaria. Los primeros años de su vida los pasó en Zamora y León, y en 1859 su familia se trasladó a Oviedo donde culminaría la que es una de las mejores novelas europeas del siglo XIX: La Regenta, que se publicó en dos tomos (1884-1885).

Biografía del autor

Federico García Lorca (1898-1936) es una de las voces más universales de la literatura española. Poeta, dramaturgo y prosista, supo unir la tradición popular con las vanguardias de su tiempo en obras que marcaron un hito en la lírica y el teatro del siglo XX. Libros como i Romancero gitano /i o i Poeta en Nueva York /i y piezas teatrales como i Bodas de sangre, El público /i o i La casa de Bernarda Alba /i lo consagraron como un creador de enorme fuerza lírica y dramática. Su vida y su obra, truncadas por la violencia de la Guerra Civil, lo convirtieron en símbolo de la libertad creativa y la memoria cultural.

Biografía del autor

Emilia Pardo Bazán (1851-1921) fue la escritora más prestigiosa e influyente del panorama literario español del siglo XIX. Defensora de la libertad de la mujer en una sociedad acaparada por el varón, de naturaleza inquieta y curiosa, viajera, casi autodidacta y preocupada por la cuestión social, el díptico que forman sus novelas "Los Pazos de Ulloa" (1886) y "La madre naturaleza" (1887), que le valió inmediata popularidad, es una de las cumbres de las letras españolas del siglo XIX.

Biografía del autor

Juan Valera (1824-1905). Natural de Cabra (Córdoba), hijo de una familia en la que conjugaba la herencia aristocrática con el liberalismo moderado. Cursó sus primeros estudios en el Seminario de Málaga (1837-43), continuándolos en Madrid, donde obtiene en 1846 la licenciatura en Derecho. Sus aprendizajes literarios supieron combinar las modas románticas con las invariantes clásicas y el pensamiento ilustrado. En 1847 inicia en Nápoles su carrera diplomática, que será la constante de su vida. Entre 1860 y 1880 Valera ejerce de ensayista histórico y religioso, de crítico literario y empieza a tantear la novela: Pepita Jiménez (1874), obra maestra de madurez, abre su primer ciclo de novelista, que culmina Doña Luz (1879). El segundo ciclo de creación novelesca se abre con Juanita la Larga (1895) y se cierra con Morsamor (1899). En los quince años que median entre estas etapas creadoras Valera escribe un ensayo fundamental, Apuntes sobre el nuevo arte de escribir novelas (1887), para la historia de la novela española del Realismo y del Naturalismo, poéticas que siempre interpretó de modo severamente crítico, haciendo buena su auto calificación de hombre de los peros y de los aunques .