La transformación

Resumen del libro

La transformación (habitualmente traducida como La metamorfosis), la obra quizá más conocida de Kafka, publicada aquí en una nueva versión, bella y literal, a cargo de Guillermo Lorenzo-quien también firma las ilustraciones- nos demuestra que los textos clásicos merecen ser retraducidos una y otra vez, pues toda traducción es ya una forma de interpretación.
Al igual que Josef K., protagonista de El proceso, amanece un día prácticamente detenido y culpable , Gregor Samsa se despier ta un mañana convertido en un horrible bicho. No parece que se trate de un castigo divino, una maldición o un sortilegio, sino sim plemente de una transformación, de una metamorfosis, imprevista, instantánea e inexplicable. Múltiples son las lecturas que ha merecido esta obra maestra del siglo XX. Recordemos sin embargo que el propio autor leía riéndose el texto a sus amigos. ¿Por qué no dejarse llevar esta vez por el humor irreverente de Franz Kafka?

Biografía del autor

Franz Kafka nació en Praga el 3 de julio de 1883 en el seno de una familia judía. Tras cursar estudios de Derecho, que completó con un doctorado en 1906, ingresó en el Instituto de Seguros de Accidentes de Trabajo de Praga, donde trabajó como funcionario hasta su jubilación anticipada en 1922. A finales del verano de 1917, Kafka sufrió una hemorragia; era el principio de una tuberculosis, de cuyas consecuencias murió el 3 de junio de 1924, cuando aún no había cumplido 41 años. Con sus novelas, relatos y fábulas a menudo inacabados, que siguen sin desvelar sus misterios, Franz Kafka es considerado una de las figuras clave de la literatura moderna.