La ciudad latente

Resumen del libro

La ciudad latente contrasta con la ciudad actual, la ciudad física inmediatamente perceptible. Viene a ser un palimpsesto, donde, superpuestas y confundidas, sobreviven huellas de variados aspectos de sus múltiples pasados: arquitectura, urbanismo, modos de vida, personajes históricos o de importancia cultural. A través de la huella, la ciudad del pasado incide en la del presente, pero lo hace de una manera casi imperceptible, pues esos fragmentos de pasado están latentes en ella: dispersos, extraviados, aunque siempre en espera de aflorar. De ahí que requieran la atención del flâneur o paseante ocioso, cuya mirada vacante le permite apreciar las huellas en cuanto sutiles detalles anacrónicos. Los distintos capítulos de La ciudad latente exploran estratos del palimpsesto de ciudades como Nápoles, Nueva York, Madrid y Trujillo.

Biografía del autor

Nacido en 1951, el extremeño José Muñoz Millanes fue entre 1978 y 1982 lector en la Universidad de Pisa y en el curso 1996-1997 becario en la Academia de España en Roma. Residió en Nápoles. Su actividad profesional se ha centrado en la traducción y en el ensayo. Ha traducido del alemán y del catalán. Del alemán: El origen del drama barroco alemán, los escritos Sobre fotografía, ambos de Walter Benjamin, además de realizar una antología de la poesía de Bertolt Brecht y una traducción y estudio de Una carta de Hugo von Hofmannsthal. Y del catalán he traducido la poesía y los diarios de Marià Manent.<br><br>Como ensayista, es autor del libro Modos y afectos del fragmento y de un estudio, acompañado de antología, del poeta argentino Alberto Girri. Está finalizando un libro sobre escritores y artistas españoles (Azorín, Baroja, Torrente Ballester y Gutiérrez Solana) en París durante la guerra civil, mediante una beca de la Maison des Écrivains et Traducteurs Étrangers de Saint-Nazaire (Loire-Atlantique).