La ciénaga florida
Resumen del libro
El libro que el lector tiene en sus manos, Le dessous (que en la traducción de Luis Ruiz Contreras ha cuajado en el acertado título Cienaga florida, 1884) es una novela aparentemente sencilla, un idilio a tres que podría pasar por un folletín sentimental de fácil lectura, muy ameno. La maldad de Rachilde, su perversidad, consiste en lo que está debajo como dice el título original y como repite agudamente la traducción española. Las flores y los ubérrimos frutos de los huertos utópicos de la Flachère crecen sobre lo más abyecto, sobre una ciénaga repulsiva. Los hedores circulan entre las brisas y los perfumes haciendo que el relato no sea una novela rosa sino una historia decadente con visos sociales y rasgos de caricatura. Ahí reside el talento de Rachilde y su habilidad. Y también lo que todavía puede interesarnos de esta escritora que vivió en un tiempo difícil y perseveró en hablar del mundo como lo sentía, sin renunciar a lo bueno ni a lo malo de si misma.
