La Anunciación

Resumen del libro

De modo singular, las páginas de La Anunciación condensan una mirada en extremo personal sobre los convulsionados años setenta en la Argentina. Una forma de narrar los hechos y de aproximarse a la experiencia que toma partido por la fragmentación y el murmullo del recuerdo antes que por la contundencia del relato histórico. Los días grises ya pasaron. Alguien en Roma evoca a un interlocutor volátil a quien confiarle una memoria que, teñida por los años de la militancia y la utopía, funde el sueño con la vigilia. En ese escenario, entonces, todo es posible: el monje Athanasius y su museo que duplica el mundo, las copias de la Anunciación realizadas por Emma, y palabras que adquieren su propia voz para darle letra a un teatro en el que se amalgaman personajes, tiempos y espacios. Entre una narración con cadencia onírica y una delicada prosa poética, María Negroni encuentra en La Anunciación el tono justo para recomponer una época desde la reverberación del pasado. Una novela por demás original, que se distancia del testimonio político para dar lugar a las palabras en su ida y vuelta con el mundo y las cosas. María Negroni nació en Rosario. Tiene un doctorado en Literatura Latinoamericana por la Universidad de Columbia. Ha publicado varios títulos de poesía: de tanto desolar (1985); La jaula bajo el trapo (1991); Islandia (1994); El viaje de la noche (1994); Diario Extranjero (2000); Camera delle Meraviglie (2002), La ineptitud (2002) y Arte y Fuga (2004). También publicó tres libros de ensayos: Ciudad Gótica (1994), Museo Negro (1999), El testigo lúcido (2003), una novela, El sueño de Úrsula (Seix-Barral, 1998), y un libro-objeto en colaboración con el artista plástico Jorge Macchi, Buenos Aires Tour (2004). Tradujo, entre otros, a Louise Labé ( Sonetos, 1998); Valentine Penrose ( Hierba a la luna y otros poemas, 1995); Georges Bataille ( Lo arcangélico, 1995); H.D. ( Helena en Egipto, 1994), Charles Simic ( Totemismo y otros poemas, 2000) y Bernard Noël ( Contra-muerte y otros poemas, 2005). Obtuvo las becas Guggenheim (1994), Fundación Rockefeller (1998), Fundación Octavio Paz (2002) y New York Foundation for the Arts (2005). Su libro Islandia recibió en 2001 el premio del PEN American Center al mejor libro de poesía en traducción del año. Varios de sus libros han sido traducidos al inglés y al francés. Actualmente enseña literatura latinoamericana en Sarah Lawrence College, Nueva York.

Biografía del autor

María Negroni publicó numerosos libros, entre otros: Arte y Fuga, Cantar la nada, Elegía Joseph Cornell, Interludio en Berlín, Exilium, Objeto Satie y Archivo Dickinson (poesía); Ciudad Gótica, Museo Negro, El testigo lúcido, Galería Fantástica, Pequeño Mundo Ilustrado y El arte del error (ensayo); El sueño de Úrsula y La Anunciación (ficción). Beca Guggenheim en poesía y Premio Internacional de Ensayo Siglo XXI, su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano, sueco y portugués. Islandia (primera edición Monte Ávila Editores, 1994) recibió, por su versión en inglés (Station Hil Press, 2001), el Premio al Mejor Libro de Poesía en Traducción del año del PEN American Center (Nueva York, 2002). Acaba de ser galardonada con el Primer Premio Municipal 2022 por Archivo Dickinson en poesía y por La noche tiene mil ojos en ensayo. Su última novela El corazón del daño acaba de ser publicada por Literatura Random House.