Croisière

Resumen del libro

En choisissant en 1952 de donner une nouvelle traduction du premier roman de Virginia Woolf The Voyage Out, le grand poète et traducteur Armel Guerne (à qui l'on doit aussi une magistrale version française de Moby Dick) a souhaité donner à lire au plus large public ce texte fondateur de lauteur de Mrs. Dalloway. Car sous son aspect de satire sociale lhistoire de la jeune Rachel Vinrace est un véritable roman dapprentissage aux accents autobiographiques évidents. Lorsquelle sembarque pour lAmérique du Sud sur le bateau de son père, Rachel nimagine pas que ce voyage commençé sous des traits enchanteurs sera celui des illusions perdues. Certes Mr. et Mrs. Dalloway sont des passagers charmants, certes à larrivée en Argentine ce ne seront que bals, baisers et même lamour. Mais sous la beauté que de noirceurs, les apparences vont vite se fissurer pour laisser la place aux thèmes favoris de lauteur : désir de capter ce qui existe derrière les choses, une subtile proximité avec la mort. Rachel va tomber malade, se sentira immergée dans un puits deau visqueuse. Mais elle entendra aussi cette phrase : « Jamais deux êtres nont été aussi heureux que nous lavons été. Cette phrase, cest celle que lauteur dUne chambre à soi écrira à son mari Leonard Woolf à la veille de son suicide. E.M. Forster a, dès sa parution, salué Croisière comme « un roman qui na peur de rien .

Biografía del autor

x{0026}lt;P x{0026}lt;B Virginia Woolfx{0026}lt;/B nació en Londres el 25 de enero de 1882 y murió el 28 de marzo de 1941, ahogada en el río Ouse. Al morir su padre, el conocido hombre de letras sir Leslie Stephen, Virginia y su hermana Vanessa abandonaron el elegante barrio de Kensington y se trasladaron al bohemio Bloomsbury, que dio nombre al brillante grupo literario formado alrededor de las hermanas Stephen. En él participaron, entre otros, T. S. Eliot, Bertrand Russell, Vita Sackville-West y el escritor Leonard Woolf, con quien se casó Virginia y junto al que dirigió la prestigiosa editorial Hogarth Press. Desde sus primeras obras, Virginia Woolf resaltó su intención de llevar las novelas a algo más que a una mera narración. En x{0026}lt;I La señora Dallowayx{0026}lt;/I (1925) y x{0026}lt;I Al farox{0026}lt;/I (1927), la autora expresaba los sentimientos interiores de los personajes con técnicas propias, consiguiendo grandes efectos psicológicos por medio de imágenes, metáforas y símbolos. Su técnica se consolidó con x{0026}lt;I Orlandox{0026}lt;/I (1931) y x{0026}lt;I Las olasx{0026}lt;/I (1931), que le dieron un puesto indiscutible dentro de la mejor literatura universal. Además, Woolf escribió ensayos tan famosos como x{0026}lt;I Un cuarto propiox{0026}lt;/I (1929), que aún hoy es inspiración para las nuevas generaciones de mujeres, artículos de crítica literaria como los recopilados en x{0026}lt;I El lector comúnx{0026}lt;/I (1925, 1932) y en x{0026}lt;I Genio y tintax{0026}lt;/I (2021), o la biografía del perro de la poeta inglesa Elizabeth Barrett, x{0026}lt;I Flushx{0026}lt;/I (1933). Todas estas obras están publicadas en Lumen.x{0026}lt;/P