1984

Resumen del libro

Année 1984 en Océanie. 1984 ? Cest en tout cas ce quil semble à Winston, qui ne saurait
toutefois en jurer. Le passé a été oblitéré et réinventé, et les événements les plus récents
sont susceptibles dêtre modifiés. Winston est lui-même chargé de récrire les archives qui
contredisent le présent et les promesses de Big Brother. Grâce à une technologie de pointe,
ce dernier sait tout, voit tout. Il nest pas une âme dont il ne puisse connaître les pensées. On
ne peut se fier à personne et les enfants sont encore les meilleurs espions qui soient. Liberté
est servitude. Ignorance est puissance. Telles sont les devises du régime de Big Brother. La
plupart des Océaniens ny voient guère à redire, surtout les plus jeunes qui nont pas connu
lépoque de leurs grands-parents et le sens initial du mot « libre . Winston refuse cependant
de perdre espoir
Le célèbre et glaçant roman de George Orwell se redécouvre aujourdhui dans une nouvelle
traduction:
« Nous avons tous lu 1984, parfois quand nous étions très jeunes, à lécole. Ou du moins nous
croyons lavoir lu car nous demeure familière la formidable physionomie de Big Brother, qui
nous regarde depuis tous les carrefours, et loeuvre reste pour nous une charge implacable des
fonctionnements du pouvoir totalitaire. La traduction première a eu tendance à aseptiser le
texte par une espèce de bienséance obligée dans les années cinquante qui se manifeste par
certains choix lexicaux 'convenables' et à lopacifier comme une vitre sale par une grammaire,
une syntaxe lourdement académiques. Cest le choix du présent qui a été fait ici, choix du
dépouillement en quelque sorte pour restituer la terreur dans toute son immédiateté, mais
aussi les tonalités nostalgiques et les échappées lyriques dune oeuvre brutale et subtile, -
équivoque et génialement manipulatrice. (Josée Kamoun)

Biografía del autor

Fue en 1903 cuando Eric Arthur Blair, el escritor británico más conocido por su seudónimo George Orwell, nació en Motihari, India. Estudió en el Eton College de Inglaterra gracias a una beca, y prestó sus servicios en la Policía Imperial. Estuvo destinado en Birmania, de 1922 a 1927, fecha en que regresó a Inglaterra. Enfermo y luchando por abrirse camino como escritor, vivió durante varios años en la pobreza, primero en París y más tarde en Londres. Como resultado de esta experiencia escribió un primer libro 'Sin blanca en París y Londres' (1933), donde relata las sórdidas condiciones de vida de las gentes sin hogar. 'Días en Birmania' (1934), un feroz ataque contra el imperialismo, es también, en gran medida, una obra autobiográfica. Su siguiente novela, 'La hija del Reverendo' (1935), cuenta la historia de una solterona infeliz que encuentra de manera efímera su liberación viviendo entre los campesinos. En 1936 Orwell luchó en el ejército republicano durante la Guerra Civil española (1936-1939). El autor describe su experiencia bélica en 'Homenaje a Catalunya' (1938), uno de los relatos más conmovedores escritos sobre esta guerra y en el que se hace responsable al Partido Comunista Español (PCE) y a la Unión Soviética de la destrucción del anarquismo español que supuso el triunfo de la Falange. 'El camino a Wigan Pier' (1937), escrita en esta misma época, es una crónica desgarradora sobre la vida de los mineros sin trabajo en el norte de Inglaterra. Su condena de la sociedad totalitaria queda brillantemente plasmada en una ingeniosa fábula de carácter alegórico, 'Rebelión en la granja' (1945), basada en la traición de Stalin a la Revolución Rusa, así como en la novela satírica '1984' (1949). Esta última ofrece una descripción aterradora de la vida bajo la vigilancia constante del "Gran Hermano". Cabe citar entre otros escritos, la novela 'Que vuele la aspidistra' (1936) y 'Disparando al elefante y otros ensayos' (1950), ambas consideradas modelos de prosa descriptiva, y 'Así fueron las alegrías' (1953), un recuerdo de sus difíciles años de estudiante. En 1968 se publicaron en cuatro volúmenes sus Ensayos Completos: Periodismo y Cartas. Orwell murió de tuberculosis en enero de 1950, dejando tras de sí un profundo escepticismo por las marañas políticas