Un funámbulo entre metáforas. Mantener el equilibrio en traducción literaria
Arregui Barragán, Natalia
Jolicoeur, Louis
Editorial Universidad de Granada
Colección Fuera de Colección, Número 0
Fecha de edición abril 2013 · Edición nº 1
Idioma español
EAN 9788433855138
218 páginas
Libro
Dimensiones 155 mm x 220 mm
Resumen del libro
Estoy traduciendo una novela que eme encanta y en encuentro con varias metáforas novedosa.¿Cómo las traduzco? Algunas tienen alusiones zoomórficas, ¿Debo mantener los mismos animales? En varias se hace mención a los colores, ¿serán importantes? Y las flores¿las cambio? o ¿quizá transmiten un estilo? Hay varios pasajes cuyo léxico es escandaloso ¿será importante conservarlo pese alo inapropiado? ¿y el tono? ¿y este nivel de lengua? ...
