Editorial University Of Georgia Press
Fecha de edición mayo 2016 · Edición nº 1
Idioma inglés
EAN 9780820324302
Libro
encuadernado en tapa blanda
This volume presents Tobias Smollett's translation of Cervantes's "Don Quixote" in the form most faithful to Smollett's own intentions. Smollett's work first appeared in 1755 and was for many years the most popular English-language version of Cervantes's text. However, soon after the turn of the nineteenth century rival translators and scholers initiated a variety of charges against Smollett - even plagiarism.
Its reputation was again restored in 1986 when the Mexican novelist Carlos Fuentes declared it to be "the authentic vernacular version" of "Don Quixote" in English. The introduction to this work discusses the composition, publication, and controversial reception of this work, while the commentary provides cross references to the other works and illustrates Smollett's originality or dependance on other versions. Also included is a complete textual aparatus, a glossary of unfamiliar terms, and an appendix comparing Francis Hayman's original illustrations with the engraved renderings used in the book.
Diego Martínez Torrón es catedrático de Literatura Española en la Universidad de Córdoba y escritor x{0026} x02013;ensayista, poeta y narradorx{0026} x02013;. Reconocido especialista de la literatura de la época romántica española, ha trabajado igualmente la obra de Quevedo, Quintana, Lista, Espronceda, duque de Rivas, Juan Ramón, Azorín, Jorge Guillén, Bergamín, Octavio Paz, Juan Benet, Cunqueiro y Valle-Inclán, etc., aportando valiosas interpretaciones y numerosos textos inéditos de estos autores. Su edición de El ruedo ibérico, y su largo ensayo sobre esta obra, son textos de referencia, al igual que sus ediciones anotadas de la obra completa de Espronceda y Rivas. En Renacimiento ha publicado recientemente Manuscritos inéditos de El ruedo ibérico. Ha dedicado también numerosos estudios a la obra de Cervantes. Con este Quijote quiere culminar su dedicación a la Filología Española.
|