Poesía completa
Editorial HIPERION EDICIONES
Colección Poesía Hiperión, Número 0
Lugar de edición
Madrid
Fecha de edición octubre 2019 · Edición nº 1
Idioma español-latín
EAN 9788475173436
434 páginas
Libro
encuadernado en tapa blanda
Dimensiones 200 mm x 130 mm
Resumen del libro
Harto familiares nos son los textos clásicos cuyas traducciones nos hablan en un lenguaje extraño y anticuado, reforzado a su vez por centurias de aclaraciones eruditas. Esta práctica, que podría ser disculpable en la prosa de los tratados científicos de la antigüedad, en Catulo se convierte poco menos que en atentado. El carácter ocasional y aparentemente espontáneo de gran parte de sus poemas y el vigor que en ellos imprime a sus pasiones pierden en nuestra lengua toda su fuerza si la traducción consiste en la pura y simple transmisión de un contenido, revestido, las más de las veces, de una mojigatería absolutamente extraña de lo original.
