Poesía Completa

Se ofrece en este volumen la poesía completa de Rosalía de Castro. Sus cinco libros: La flor (1857), A mi madre (1863), Cantares gallegos (1863), Follas novas (1880) y En las orillas del Sar (1884), más un Apéndice con poemas sueltos, así como algunas canciones y poemas populares recogidos por la escritora, se reúnen aquí en un único volumen, en edición bilingüe a cargo de Juan Barja (traducción y notas) y con una introducción de Arturo Leyte.
Como señala el traductor, para la edición castellana se ha optado por una versión rítmica y rimada, siguiendo los modelos originales & x02013;tal como seguramente hubiera preferido Rosalía& x02013;, mas tratando de guardar al máximo la semejanza, aun a riesgo de afear el resultado, sustituyendo, supliendo, variando en contadísimas ocasiones & x0201C;lo que dice& x0201D; el poeta, para respetar mejor lo que el poeta & x0201C;canta& x0201D;. Además, siendo esta edición bilingüe & x02013;como quizá siempre deberían ser, al menos, las de todas las traducciones de libros de poesía& x02013;, la insuficiencia de mis logros queda más que favorablemente saldada y corregida. La versión castellana es así el trampolín donde se podrán apoyar los que no alcancen a desenvolverse directa o enteramente en gallego. Y con esto basta .