Penínsulas dislocadas

Resumen del libro

Ahora, bastantes años más tarde, vuelvo a Rimbaud para traducirlo. Lo leo cronológicamente: primero los poemas líricos, luego Una Saison en Enfer y finalmemnte Illuminations. Lo leo con un cuidado, con avidez milimétrica, interrogando cada verso y cada frase, buscando el lugar donde las palabras se rinden, se dejan trasponer a otra lengua. Lo leo tratando de habitar bajo la piel de su poética.
Por fin he encontrado a mi Rimbaud. No es el pirómano adolescente ni el experto labrador de imágenes. Mi Rimbaud es el Rimbaud voraz, el maestro en las artes y maneras del hambre. Traduciéndolo, advierto que su hambre es también la mía, la que ha guiado mi propia labor como poeta. Que yo la había heredado sin saber de dónde, transmitida de autor admirado en autor admirado, hasta que finalmente cayó en mis manos.

Del prólogo, de Adalber Salas Hernández

Biografía del autor

x{0026}lt;div x{0026}lt;strong Arthur Rimbaudx{0026}lt;/strong x{0026}lt;/div x{0026}lt;div x{0026}lt;strong Charleville, Francia, 1854 - Marsella, Francia, 1891x{0026}lt;/strong x{0026}lt;/div x{0026}lt;p Nació en la localidad francesa de Charleville al noroeste de Francia. Fue el segundo de los cuatro hijos de una pareja formada por un soldado de infantería que abandonaría a la familia años después y por una madre de familia de agricultores. En la escuela mostró un talento insólito para las letras y con quince años ganó el primer premio de versos latinos en el Concurso Académico. A partir de 1870 comenzó sus repetidas huidas de la casa familiar a París o Bruselas, donde contactó con el círculo de los poetas simbolistas y otros artistas y comenzó una tormentosa relación con el poeta Paul Verlaine, que acabó en 1873, en el mismo año en el que publicaba x{0026}lt;/p x{0026}lt;em Una temporada en el infierno.x{0026}lt;/em x{0026}lt;p Con veintiún años decidió abandonar la poesía. Durante los siguientes dieciséis años pasó su vida entre Francia y África y se convirtió en comerciante. Un tumor lo obligó a regresar a Francia, donde murió en 1891 en un hospital de Marsella, con tan solo treinta y siete años. La primera edición de sus obras completas se publicó en 1895. x{0026}lt;/p