Nuevos poetas italianos

Resumen del libro

Once poetas a través de los cuales asistimos a un nuevo empuje de la poesía dialectal. Poesía directa' que habla de las diferentes realidades socio-regionales de manera espontánea( ). Lírica ligada al atractivo arcaico de la vida campesina, y que se balancea entre esperanza y desesperación, espíritu de rebelión y sentido de soledad, que recupera y rescata la entonación coloquial y comunicativa a partir de lenguas' corporales, inmediatas. Entonces, presentamos aquí una serie de poetas dialectales cuyo peso incide en la definición de un nuevo valor de las realidades locales (...) el dialecto recupera fuerza, originalidad. Y la poesía que emerge del dialecto garantiza todavía la naturalidad, la designación directa de las cosas, la viva recuperación (en sus ritmos y formas) de las tradiciones; nueva no es aquí última sino más bien el efecto de ese impacto vivo de la lengua con la experiencia. Rocco Carbone
Compilado por Franco Loi, con traducción, introducción y notas de Rocco Carbone, esta antología reúne once poetas italianos dialectales. Desconocidos en su mayoría por los lectores del ámbito hispanoparlante, los nombres de Tolmino Baldassarri, Amedeo Giacomini, Bianca Dorato o Ida Vallerugo, representan una muestra de una poesía cuya lengua de escritura convive, fraterniza y entra en tensión con la lengua nacional italiana.
La referencia a Pasolini en el prólogo pone de relieve lo singular del libro, su carácter poético-político, ya que afirma con su existencia el rechazo a cualquier idea de supremacía en el terreno del idioma. No hay lenguas menores para la poesía, parecen decirnos estos poemas, con su diversidad de temas y tonos, pero en la certeza de que lo universal expresado en el verso no puede ser regulado por la autoridad estatal.
Con un prólogo breve y preciso y excelentes reseñas biobibliográficas de los autores seleccionados, el libro se propone acercar a estos nuevos poetas , que emplean una lengua primigenia que es anacrónica. Antigua ... . No uniforme . Se trata de una poesía vitalista, enraizada en la experiencia íntima, histórica, religiosa , cercana a los elementos y, a la vez, distante del color local.
Sandro Barrella
Listado de autores:
Tolmino Baldassarri
Luigi Bressan
Nino De Vita
Bianca Dorato
Assunta Finiguerra
Amedeo Giacomini
Roberto Giannoni
Achille Serrao
Cristianziano Serricchio
Vito Trombetta
Ida Vallerugo

Biografía del autor

Nancy Konvalinka es antropóloga, profesora e investigadora de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)