Nouvelles hispano-américaines

Resumen del libro

Nouvelles hispano-américaines 1
Cuentos hispanoamericanos 1
présentées par Julian Garavito et Christian Régnier

Lubio Cardozo -L'histoire du petit singe Pwácari (Venezuela -ethnie Baré)
Ricardo Palma -L' achirana de l'Inca (Pérou)
F. Romero de Nohra -La route de l'Eldorado (Colombie)
José Martí -La poupée noire (Cuba)
Manuel G. Nájera -Le vagabond (Mexique)
Rubén Darío -Le voile de la reine Mab (Nicaragua)
Rómulo Gallegos -La chambre d'en face (Venezuela)
Gabriel Garcia Márquez -Ces yeux ont vu sept Siciliens morts (Colombie)
Lisandro Otero -Dans la Ford bleue (Cuba)
Rubén B. Saguier -Lycanthropie (Paraguay)

La série BILINGUE propose :
* une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuse notes ;
* une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

Biografía del autor

Con apenas 21 años, tras la publicación de Azul (1888), el nicaragüense Rubén Darío (1867-1916) empezó a convertirse en un poeta continental, reconocido en todos los países de América y hacia 1900 era ya el poeta hispánico más leído entre los poetas y el más influyente de los últimos tres siglos y aún hoy día es perceptible su magisterio. La mayor parte de los poetas para los que el poema no es un conjunto de líneas de prosa de desigual anchura sino un artefacto verbal dotado de tensión, ritmo y estructura le siguen debiendo mucho a Rubén Darío. Existen muy numerosas antologías, pero esta que ofrecemos tiene la singularidad de haber sido seleccionada y prologada por Arturo Ramoneda, uno de los mejores conocedores de su obra y de los que con más actual gusto y sensibilidad se han acercado a ella. A.L.

Biografía del autor

RÓMULO GALLEGOS (Caracas, 1884-1969), considerado el novelista venezolano más importante del siglo XX, es una figura central de las letras latinoamericanas. Empleado de ferrocarriles, maestro y director de escuela, fue también diputado y efímero presidente de la República en 1948. Vivió exiliado en España voluntariamente (1931-1936), y más tarde en Cuba y en México. A lo largo de su vida fueron tres sus principales ocupaciones: la pedagogía, la política y la literatura. En este sentido, sus novelas poseen la ambición y la vocación totalizante propias de un espíritu humanista. Cantaclaro (1934) y Canaima (1935), junto a Doña Bárbara, son sus obras más apreciadas. En 1958 recibió el premio Nacional de Literatura.

Biografía del autor

P B Gabriel García Márquez /B (1927- 2014), nacido en Colombia, es una de las figuras más importantes e influyentes de la literatura universal. Ganador del Premio Nobel de Literatura en 1982, fue, además de novelista, cuentista, ensayista, crítico cinematográfico, autor de guiones y, sobre todo, un intelectual comprometido con los grandes problemas de nuestro tiempo, y en primer término con los que afectaban a su amada Colombia y a Hispanoamérica en general. Máxima figura del llamado realismo mágico , en el que historia e imaginación tejen el tapiz de una literatura viva, que respira por todos sus poros, fue en definitiva el hacedor de uno de los mundos narrativos más densos de significado que ha dado la lengua española en el siglo XX. Entre sus novelas más importantes figuran I Cien años de soledad /I , I El coronel no tiene quien le escriba /I , I Relato de un náufrago /I , I Crónica deuna muerte anunciada /I , I La mala hora /I , I El general en su laberinto /I , el libro de relatos I Doce cuentos peregrinos /I , I El amor en los tiempos del cólera /I y I Diatriba de amor contra un hombre sentado /I . En el año 2002 publicó la primera parte de su autobiografía, I Vivir para contarla /I ; en 2004 volvió a la ficción con I Memorias de mis putas tristes /I , y en 2012 sus relatos fueron recopilados en I Todos los cuentos /I . I En agosto nos vemos /I (2024) es su novela inédita.<br>