My Naked Brain: Selected Poems

My Naked Brain: Selected Poems

Panero, Leopoldo María

Editorial Swan Scythe Press
Fecha de edición noviembre 2011 · Edición nº 1

Idioma inglés
Traducción de Mantecon, Arturo

EAN 9781930454347
56 páginas
Libro encuadernado en tapa blanda


valoración
(0 comentarios)


PVP pendiente de confirmar.

Sin ejemplares (avisar cuando esté disponible)

Sin ejemplares (avisar cuando esté disponible)

Aviso de disponibilidad:

Avisar si vuelve a estar disponible.


Resumen del libro

Bilingual Edition. Translated from the Spanish by Arturo Mantecon. Introduction by Jack Hirschman. Leopoldo Maria Panero admits of himself that he is a "Communist, homosexual and paranoid schizophrenic"--who lives now in a mental hospital--an "outsider" poet of startling originality and sensuous impact. Arturo Mantecon's translations capture Panero's poetry with authenticity and sensivitity."What a revelation, what a discovery, what a gift to have these poems of Leopoldo Panero in such convincing English as Arturo Mantecon's. This is life-and-death poetry, prodigious imagination, language flirting with madness yet controlled, expression pushed to its limits in pursuit of unspeakable truths. A moving, profound, extraordinary book."--Stephen Kessler. Leopoldo Panero integrates instinct and emotion, intellect, humanity, and dream, often in lyrically gritty images, seductive in their multiple states of being. Imagine Panero as some odd Virgil, a guide knocking at the gates of a rising hell and a falling heaven, setting out with 'the amplitude of words' to pursue 'the mystery of that which names itself.' Arturo Mantecon lends focused sensibility and depth to the challenge of reconstructing Panero's 'mad' revelations, in all their beauty, precision, and grace."--William O'Daly

Biografía del autor

Hijo del poeta Leopoldo Panero (1909 1962) y Felicidad Blanc (1913 1990), hermano del también poeta Juan Luis Panero (1942 2013) y Michi Panero (1951 2004), sobrino del poeta Juan Panero (1908 1937) y primo del periodista, crítico de cine y actor teatral madrileño José Luis Panero González-Barosa (1975-).<br>Panero es el arquetipo de un malditismo cultivado tanto como repudiado, pero ese malditismo no le ha impedido ser el primer miembro de su generación en incorporarse a la nómina de clásicos de la editorial Cátedra, contar con una espléndida biografía escrita por J. Benito Fernández (El contorno del abismo, Tusquets, 1999) e insertarse en la historia literaria, las antologías y los programas académicos.<br>El joven Leopoldo María, al igual que tantos descendientes de los prohombres del régimen franquista, se siente fascinado por la izquierda radical. Su militancia antifranquista constituirá el primero de sus grandes desastres y le valdrá su primera estancia en prisión. Tiene una formación humanista, estudia Filosofía y Letras en la Universidad Complutense de Madrid y Filología Francesa en la Universidad Central de Barcelona. De aquellos años jóvenes datan también sus primeras experiencias con las drogas: desde el alcohol hasta la heroína, a la que dedicaría una impresionante colección de poemas en 1992, ninguna le es ajena.<br>En los años 70 es ingresado por primera vez en un psiquiátrico. Las repetidas reclusiones no le impiden desarrollar una copiosa producción no sólo como poeta, sino también como traductor, ensayista e incluso narrador. A finales de la década de los 80, cuando por fin su obra alcanza el aplauso de la crítica entendida, se decide a ingresarse permanentemente en el psiquiátrico de Mondragón. Casi diez años después se establece, por propia voluntad, en la Unidad Psiquiátrica de Las Palmas de Gran Canaria, donde todavía vive.<br>La biografía de este poeta y su entorno familiar siempre ha desatado interés en el ámbito cultural, como muestra la película de Jaime Chávarri, El desencanto (1976), un documental que refleja cómo era su familia en plena desintegración del franquismo, acomodada e intelectual, pero también desmembrada, autoritaria y en la que la figura de su padre pesaba aun con su ausencia. En la década de los 90 Ricardo Franco se fijaría de nuevo en Los Panero para filmar Después de tantos años (1994), pero esta vez, sin la presencia de la madre, ya fallecida. En 2003 es galardonado con el Premio Estaño de Literatura por la antología poética de Túa Blesa, publicada dos años antes.<br><br>De una u otra manera, todas sus páginas, hasta sus traducciones, son autobiográficas. De hecho, las claves de su obra son la autocontemplación y la (auto)destrucción. Sin embargo, como ya señalara Pere Gimferrer en 1971, el tema de su poesía no es la destrucción de la adolescencia: es su triunfo, y con él la destrucción y la disgregación de la conciencia adulta . Liberar la adolescencia como energía emocional, creándose una mitología propia, no oficial, es la actitud asumida desde el comienzo por Panero.





Pasajes Libros SL ha recibido de la Comunidad de Madrid la ayuda destinada a prestar apoyo económico a las pequeñas y medianas empresas madrileñas afectadas por el COVID-19

Para mejorar la navegación y los servicios que prestamos utilizamos cookies propias y de terceros. Entendemos que si continúa navegando acepta su uso.
Infórmese aquí  aceptar cookies.