Los embajadores

<p <B Los mejores libros jamás escritos</B </P <p <B El choque entre la inocencia americana y la experiencia europea es el tema principal de la que el propio autor consideraba su mejor novela.</B </P <P ALIGN=JUSTIFY <I Los embajadores </I es la muestra de mayor refinamiento del tema favorito de Henry James: el choque entre la inocencia americana y la experiencia europea. En esta ocasión, relata el viaje a París de Lambert Strether, un maduro hombre de mundo, con la misión de rescatar de las garras de una malvada europea al joven Chadwick, el hijo de la señora Newsome, una viuda rica de Nueva Inglaterra. Sin embargo, este embajador caerá rendido a los pies de la cultura europea y a nuevas maneras de relacionarse.</P <P ALIGN=JUSTIFY El presente volumen se abre con una introducción del prestigioso escritor irlandés Colm Tóibín, seguidor declarado de la senda jamesiana, a la que se añade una cronología sobre el autor. Asimismo, reproducimos la traducción que Antonio-Prometeo Moya, reconocido traductor y novelista, revisó a la luz de las más modernas ediciones críticas del texto original.</P <P ALIGN=JUSTIFY <B Salta a la vista -observó el hombre tras unos segundos- que así es como no me ve <I usted</I . </B </P