Las flores del mal / Les fleurs du mal

Resumen del libro

En la presente edición bilingüe, el orden de las ediciones y el texto de los poemas originales de Les Fleurs du mal, en los que se basa la traducción, son los establecidos por Claude Pichois en Charles Baudelaire, OEuvres complètes, vol.
1, Bibliothèque de La Pléiade, Éditions Gallimard, París, 1975).
Toda referencia a la Nota, las anotaciones o la cronología proporcionadas en la edición Pichois se indica en las notas a pie de página, entre paréntesis, con la sigla OC seguida del volumen, I o II, y las páginas correspondientes.
El contenido de las ediciones de Las flores del mal, reproducido aquí tal como figura en la recopilación antes mencionada, es el siguiente: en una primera sección, los poemas de la edición de 1861, ordenada por el propio Baudelaire, que si bien no incluye los poemas condenados, representa la mayor parte de la obra de madurez; en la segunda sección, los 12 poemas posteriores a 1861, publicados en revistas, que fueron incorporados en la edición definitiva (póstuma) de 1868, establecida por los poetas Théodore de Banville y Charles Asselineau, amigos y albaceas literarios de Baude

Biografía del autor

Charles Baudelaire (París, 1821-1867), considerado a menudo el padre de la poesía moderna, fue poeta, traductor y un crítico visionario. Su vida estuvo marcada por el escándalo. Comprometido por su participación en la revolución de 1848, la publicación de "Las flores del mal" (1857) acabó de desatar la violenta polémica creada en torno a su persona. Tras ocho años de minucioso trabajo, el poemario marcó un hito en la poesía francesa, provocando la ira de algunos críticos, el secuestro de la edición y el procesamiento del autor y el editor por ofensas a la moral pública y las buenas costumbres . Falleció en una clínica de París en agosto de 1867, y está enterrado en el cementerio de Montparnasse.