La pasión del exilio

Resumen del libro

La pasión del exilio incluye poemas de Marianne Moore, Elizabeth Bishop, Anne Sexton, H.D., Sylvia Plath, Adrienne Rich, Louise Glück, Lorine Niedecker, Rosmarie Waldrop y Susan Howe, traducidos por la poeta argentina María Negroni.

Esta antología nació como proyecto a mediados de los años 80, cuando la autora, recientemente radicada en la ciudad de Nueva York, escribía los ensayos de su libro Ciudad Gótica, hoy reeditado por este mismo sello.
Si Ciudad Gótica es un retrato de ciudad y una interrogación incisiva sobre diversos aspectos del arte y la poesía neoyorquinas, es también, en palabras de Negroni, un "autorretrato" arbitrario, compuesto a partir de los itinerarios vitales y estéticos de las diez poetas mencionadas más arriba.
La publicación, en forma simultánea, de los ensayos de Ciudad Gótica y de las traducciones de La pasión del exilio, constituye un aporte fundamental al conocimiento de la poesía norteamericana escrita por mujeres durante el siglo XX. Revela también hasta qué punto la traducción y el ensayo se entretejen en la obra de Negroni, como celebración y afán incansable de mejorar la calidad de las preguntas, vitales y artísticas.