Korrespondentziak / Korrespondencije / Correspondencias

Resumen del libro

Hona zein den tragedia shakespearetar eta komedia txe-khovtar baten arteko alde nagusia: Shakespeareren tragedia baten amaieran agertokia gorpuz betea dagoela, pertsonaia hilez, eta beharbada justizia nagusitu da, beharbada. Txekhoven antzezlan baten bukaeran, jende guztia desilusionatua dago, guztiz joa, atsekabetua, adoregabetua; baina bizirik. Eta nik bizitza osoan sinetsi izan dut borroka egin behar genukeela, ez gatazka baten amaiera zoriontsu bat izateko x{0026}ndash;gatazken amaiera zoriontsuetan ez dut nik sinestenx{0026}ndash;, soluzio txekhovtar bat izateko baizik.
x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;
Glavna razlika izmedu tragedije Williama Shakespearea i komedije Antuna Cehova jest u tome x{0026}scaron;to su na koncu Shakespeareove tragedije mrtvaci razbacani po pozornici i pravda možda pobjeduje, možda. Na kraju Cehovljeve drame svi su razocarani, skrhana srca, slomljeni, lix{0026}scaron;eni svih iluzija, ali su ipak živi. Cijeloga života vjerujem da se treba boriti ne za sretan ishod nekog sukoba x{0026}ndash; ja, naime, ne vjerujem u sretne ishode sukoba x{0026}ndash; vec za cehovljevsko rjex{0026}scaron;enje.
x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;x{0026}ndash;
La principal diferencia entre una tragedia de Shakespeare y una comedia de Chejov es que al finalizar una tragedia de Shakespeare el escenario estx{0026}aacute; cubierto de cadx{0026}aacute;veres y quizx{0026}aacute;s x{0026}ndash;solo quizx{0026}aacute;sx{0026}ndash; se haya impuesto la justicia. Al tx{0026}eacute;rmino de una comedia de Chejov, todo el mundo estx{0026}aacute; decepcionado, afligido, derrotado o desencantado, pero vivo. Y toda mi vida he pensado que deberx{0026}iacute;amos luchar no por un final feliz del conflicto x{0026}ndash;nunca he crex{0026}iacute;do en los finales felices de los conflictosx{0026}ndash;, sino por una solucix{0026}oacute;n chejoviana.

Amos Oz

Biografía del autor

Harkaitz Cano (San Sebastián, 1975) es escritor y traductor. Traducidas al castellano, pueden leerse las novelas Jazz y Alaska en la misma frase (Seix Barral, 2004), El filo de la hierba (2006) y Twist (Seix Barral, 2013), que fue galardonada con el Premio de la Crítica en euskera, el Premio Euskadi de Literatura, el Premio de los Libreros de Bizkaia y el Premio Beterri de los lectores. Es guionista de cómic y letrista de numerosos grupos de la escena vasca. Su obra, galardonada en tres ocasiones con el Premio Euskadi, ha sido traducida a una docena de idiomas.

Biografía del autor

x{0026}lt;p Se graduó en Literatura Comparada y Literatura Rusa. Tras estallar la guerra de los Balcanes, se posicionó en contra del conflicto, por lo que tuvo que exiliarse en 1993. Desde entonces ha enseñado en numerosas universidades de Europa y América, como Harvard, Columbia y la Free University de Berlín. Entre sus obras, que han sido traducidas a numerosos idiomas, destacan x{0026}lt;i El Museo de la Rendición Incondicionalx{0026}lt;/i (1996), x{0026}lt;i Baba Yagá puso un huevox{0026}lt;/i (2008), x{0026}lt;i Zorrox{0026}lt;/i (2017) y x{0026}lt;i La edad de la pielx{0026}lt;/i (2019); la colección de ensayos x{0026}lt;i Ficcionario americanox{0026}lt;/i (1993) y el ensayo x{0026}lt;i Karaoke Culturex{0026}lt;/i (2010), que quedó finalista del National Book Critics Circle Award. Ha recibido el Premio Europeo de Ensayo Charles Veillon y el Premio Austríaco de Literatura Europea, galardón que han distinguido a otros autores como Stanisx{0026} x00142;aw Lem, Marguerite Duras o Mircea Cx{0026} x00103;rtx{0026} x00103;rescu. En 2009 fue finalista del Premio Man Booker a toda una trayectoria literaria. Falleció en Ámsterdam en marzo de 2023.x{0026}lt;/p