Hendaye

Resumen del libro

Dans une vieille méthode despagnol trouvée chez un bouquiniste, Jacques a bien du mal à reconnaître la langue ardente de ses tantes venues à Paris pleurer la mort de sa mère. Il sombre dans lalcool et quitte son emploi pour se lancer à corps perdu dans lapprentis- sage obsessionnel de cette langue maternelle interdite, convaincu quelle seule peut expliquer les fractures de son enfance (lémigration de ses parents dans les an- nées 1960, lénigmatique disparition du père communiste, le passé trouble de la mère).
Bientôt il se voit proposer de faire franchir à une mystérieuse mallette la frontière des Pyrénées, lors dhypnotiques allers-retours par le train de nuit. Sinstalle alors un périlleux va-et-vient entre Paris et Madrid, le français et lespagnol, le passé et le présent pour cet homme impliqué à son corps défendant dans une dangereuse affaire criminelle de contrebande et une impossible histoire de fascination sexuelle et linguistique.
Sous ses allures de roman policier, ce livre écrit dans une langue très singulière dit la difficulté de se structurer sans le recours de la langue identitaire, et de navoir que la frontière pour condition et patrie.

Biografía del autor

Marcos Eymar (Madrid, 1979) vive desde hace más de diez años en Francia, donde trabaja como profesor en la Universidad de Orléans. Su primer libros de relatos Objetos encontrados (Castalia, 2007), obtuvo el XVII Premio Tiflos de Cuento y fue citado entre los mejores del año por el suplemento Babelia. Hendaya, su primera novela, fue merecedora del XVI Premio Vargas Llosa. En ensayo, es autor en francés de La langue plurielle (L;Harmattan, 2011) y de la traducción del Gaspard de la Nuit de Aloysius Bertrand y algunos cuentos de Le Clézio. Colabora regularmente con revistas españolas e hispanoamericanas como El Ciervo o Los hijos de la Malinche. Junto con otros escritores afincados en París, coordina un taller literario en el Instituto Cervantes de esa ciudad.