El brillo en las gavillas de arroz

Resumen del libro

En 1917 el filósofo Hu Shi inicia la Nueva Poesía china, una transgresión en forma de verso libre fundamental. La poeta Zheng Min (1920), única integrante aún viva de esa generación y una de sus figuras más importantes, inaugura con su poema Las doradas gavillas del arroz esta ambiciosa antología, que reúne la obra producida por 66 autoras entre 1941 y 2021.La recopilación da buena muestra de la riqueza cultural de China y del peso de las mujeres en su producción literaria. Los versos aquí recogidos recorren la historia desde los años 40 hasta el confinamiento de Wuhan, narrado desde dentro por Huang Zi y Xion Man; atraviesan su vasta geografía y su diversidad étnica, y reflejan un abanico de sensibilidades en torno a temas como el feminismo, la migración y la ecología.
A partir de la mundialmente reconocida Zheng Min (1920-) hasta la joven poeta tibetana Tenzin Pelmo (2000-), con poemas escritos desde 1941 hasta 2021, Vaso Roto Ediciones quiere presentar esta edición a través de la cual el lector podrá acercarse a una de las culturas milenarias de la humanidad cuya escritura al día de hoy es un referente universal.
En la presente obra se muestra la poesía que abarca varias décadas de creación, desde las valientes feministas de los años ochenta Yi Lei, Zhai Yongming, Tang Yaping y Hai Nan para cerrar con las más jóvenes Li Cheng'en y Yu Yoyo.
Esta antología distingue el compromiso de voces como Li Nan, Xiao Xiao, Xiao An (grupo No No), Lin Zi, Zheng Xiaoqiong (trabajadora migrante), Li Suo y Jike Bu, así como las internacionalmente reconocidas Shu Ting y Wang Xiaoni, e incluye la reciente pandemia, poetas desde el confi namiento de Wuhan en el 2020 y poetas que responden a esta situación mundial.
Incorpora igualmente a las poetas más controversiales, Zhao Lihua y Yu Xiuhua.
En esta muestra se han incluido poetas de diversas regiones de minorías étnicas de China y, por primera vez, se presenta en castellano la poesía Nüshu, lengua propia del sur de China, de la que ofrecemos la primera traducción al lector hispanohablante.