Cuentos coreanos

Resumen del libro

Estos cuentos, maravillosamente ilustrados por el artista chino señor Ju-Peon son de una extraordinaria originalidad. Aquí estamos en Corea, en la Corea milenaria; encontraremos de nuevo sus costumbres, sus creencias, su moral, su instintivo deseo de justicia. El Dios del cielo, el gran Okonchanté, interviene con frecuencia para proteger a las personas honradas. Su influencia, incluso cuando no llega a nombrarse, se adivina presente; se revela a través de incidentes secundarios que, en el desarrollo del drama, adquieren un valor y contribuyen a salvar al héroe o la heroína. La autoridad paterna es absoluta, imagen de la del rey, pero si el padre abusa de sus derechos, es castigado. Por encima de las leyes más respetadas, domina la Ley Eterna. Ese sentimiento de una justicia superior se encuentra en todos los pueblos.

Cuando Nikolaï Garin-Mikhaïlovski viajó hasta Corea en 1898 quedó seducido por la bondad y el candor del pueblo coreano, al que describe como honesto, noble, inteligente y cultivado. Transcribió en sus cuadernos una centena de cuentos tradicionales, tal como le habían sido recitados y traducidos por sus ayudantes coreanos durante su expedición. Uno de esos cuadernos se perdió durante la marcha, así que fueron sesenta y cuatro cuentos los que aparecieron en 1903 junto a los informes oficiales, etnográficos y cartográficos. Se trataba de la primera publicación en occidente sobre aquella literatura y la primera que se emprendía con tal amplitud. Serge Persky (1870-1938), traductor de Andreïev y de Gorki, presentó en 1925 al público francés veinte de esos sesenta y cuatro cuentos. El ilustrador Ju Péon es la transcripción fonética de Xu Beihong (1895-1953), uno de los más célebres pintores chinos del siglo XX, conocido en particular por sus representaciones de caballos.