Cruel felicidad

Resumen del libro

El flamenco Hugo Claus (Brujas, 1929), uno de los autores más importantes de la literatura contemporánea, es conocido en España fundamentalmente por sus novelas (La pena de Bélgica -Alfaguara-, El pez espada, Una dulce destrucción, El deseo, Belladona: escenas de la vida en la provincia -Anagrama-), pero además Claus ha escrito numerosas obras de teatro -la más representada ha sido Viernes-, ensayos, traducciones, adaptaciones teatrales de textos griegos, latinos e isabelinos, guiones cinematográficos (él mismo ha dirigido notables películas) y libros de poemas su poesía completa abarca más de 1.300 páginas). Cruel felicidad (Wreed geluk), publicada en 1999, culmina de momento una trayectoria única no sólo dentro de las Ietras flamencas -Claus ha sido propuesto en varias ocasiones al Premio Nobel como autor neerlandés-, y su traducción permitirá a los lectores en lengua española conocer un libro fundamental en la evolución de su obra poética, hasta hoy inaccesible en nuestro idioma.
La extensa muestra que ofrece el volumen clausiano supone un singular calidoscopio en el que se recogen poemas de muy diferente corte. En los más breves, una ácida ironía, un discurso inteligente, sutil, y una acentuada crítica vital, son los máximos exponentes de su lírica más certera. Jorge de Arco, Información. Cádiz, 16. 3. 2006

Este maestro flamenco salta de un registro a otro, cita, juega y se disfraza, sorprendiendo siempre con extraños contrastes, golpes de efecto y giros irónicos, incluso en medio de pasajes líricos, eróticos y homenajes a otros artistas.
Amalia Iglesias Serna, ABC de las Artes y las Letras, Madrid, 2006.

MIENTRAS
Mientras veía
ojivas, rosetones, arcos,
balaba.
A veces parecía una balada.

Mientras fue un poeta
para los poetas, prefería
el cristal opaco al trasparente.

Ahora que sus ojos se entenebran,
ansía solamente lo real
de algo tan visible como la hierba.