Alguien al otro lado

Resumen del libro

Esto no es un libro. Ni un disco. Es ambas cosas. O acaso una tercera, más feliz.
Este libro puede entenderse como una antología de canciones: algunas vienen con su música grabada, otras aún esperan sus acordes. O quizás estemos hablando de un disco que antologa poemas: algunos han sido cantados y otros no. Puede ser. Puede sonar.
La idea de Alguien al otro lado surgió precisamente como sugiere su título gracias a alguien más, un músico, que cruzó la frontera de la página. Y leyó tarareando. Y escuchó melodías. Y se puso a tocarlas.
Por obra de Juan Trova, exquisito compositor y amigo, doce poemas se transformaron en canciones. Y esas canciones, en el disco que acompaña a la presente edición. Todas las pistas de ese disco figuran en la primera parte del libro, la subtitulada Cara A, en el mismo orden en que las canta Juan Trova. El resto de la antología homenajea, con su estructura, la labor musical y la forma de los discos.
Puede decirse entonces que no le ofrecemos al lector-oyente una antología convencional. Esto es, que se proponga seleccionar los poemas en teoría más significativos de la obra de un autor. Deseábamos en cambio una antología con cierta identidad formal, con un sesgo de estilo tendente a lo popular. Que fuese capaz de dialogar, directa o indirectamente, con la tradición letrística y la poesía cantada. Por eso hemos procurado escoger, dentro del repertorio de mis libros publicados, los poemas más sencillos, orales o en ocasiones rimados. Aquellos que invitaran al canto, aunque fuese en voz baja.
Las letras de las canciones de Juan Trova juegan a veces con el orden de los versos originales, buscándoles su posible estribillo, sus implícitos ecos. Incluso, en algún caso, se omiten versos del poema. Me parece bien, y fértil, que así sea. Si unos textos causan música, prefigurando su estructura, lo justo es que finalmente esa música transforme en alguna medida los textos iniciales. Por eso, tras escucharlos cantados, he modificado la distribución de las estrofas de algunos poemas, para sintonizarlos con la arquitectura de las canciones gestadas. También he retocado mínimamente algún verso, sustituyendo palabras que, en la cadencia del canto, sonaban difíciles o equívocas.
Sólo me resta consignar la procedencia de los poemas que aquí figuran. «Ropajes y «La noche entre paréntesis pertenecen al primerizo libro Métodos de la noche (Hiperión, 1998). «Líneas aéreas, «Buenos Aires al vuelo, «Canción de cuna para una mujer, «Palabras a una hija que no tengo, «El ciclo de la piedra, «El jardinero, «Las orillas y «Jardín del cementerio pertenecen a El tobogán (Hiperión, 2002). «Último acorde, a La canción del antílope (Pre-Textos, 2003). «El extraño, «El banquete y «Albada de la joven estudiante, a Sonetos del extraño (Cuadernos del Vigía, 2007). Los haikus, a Gotas negras (Berenice, 2007). Y «Rotación de los cuerpos, «La estancia y los traslados, «Plegaria del que aterriza, «La gotera, «Pubis ahora, «El paraíso literal, «Caída de la nieve, «La dulce cucharada y «Mujer leyendo, a Mística abajo (Acantilado, 2008).
Todos estos poemas fueron posteriormente reunidos en el volumen Década (poesía 1997-2007), que publicó la editorial Acantilado. Dicha compilación incluía además dos poemarios inéditos, en los que figuran «La canción de la luz y «Alguien al otro lado.
Ojalá ahora tú, a ese lado, tengas ganas de sumarles tu voz.

Biografía del autor

x{0026}lt;P x{0026}lt;B Andrés Neumanx{0026}lt;/B (1977) nació y pasó su infancia en Buenos Aires. Hijo de músicos argentinos exiliados, se trasladó con su familia a Granada, en cuya universidad trabajó como profesor de literatura latinoamericana. Fue finalista del Premio Herralde con su primera novela, x{0026}lt;I Barilochex{0026}lt;/I , a la que le siguieron x{0026}lt;I La vida en las ventanasx{0026}lt;/I ,x{0026}lt;I Una vez Argentinax{0026}lt;/I ,x{0026}lt;I El viajero del siglo (x{0026}lt;/I Premio Alfaguara y Premio de la Crítica),x{0026}lt;I Hablar solosx{0026}lt;/I ,x{0026}lt;I Fractura x{0026}lt;/I yx{0026}lt;I Umbilicalx{0026}lt;/I . Ha publicado libros de cuentos como x{0026}lt;I Alumbramiento x{0026}lt;/I o x{0026}lt;I Hacerse el muertox{0026}lt;/I ; el diccionario satírico x{0026}lt;I Barbarismosx{0026}lt;/I ; el diario de viaje por Latinoamérica x{0026}lt;I Cómo viajar sin verx{0026}lt;/I ; y el tratado heterodoxo sobre el cuerpo x{0026}lt;I Anatomía sensiblex{0026}lt;/I . Es autor de poemarios como x{0026}lt;I El tobogánx{0026}lt;/I ,x{0026}lt;I Mística abajox{0026}lt;/I ,x{0026}lt;I No sé por quéx{0026}lt;/I ,x{0026}lt;I Patio de locos x{0026}lt;/I ox{0026}lt;I Vivir de oídox{0026}lt;/I , antologados en el volumen x{0026}lt;I Casa fugazx{0026}lt;/I (Poesía 1998-2018). Recibió los premios Federico García Lorca, Antonio Carvajal e Hiperión de Poesía. Obtuvo el Firecracker Award for Fiction, otorgado por la comunidad de revistas, editoriales independientes y librerías de Estados Unidos, y la Mención Especial del jurado del Independent Foreign Fiction Prize, antecesor del Man Booker International. Formó parte de la lista Bogotá-39 y fue seleccionado por la revista británica x{0026}lt;I Granta x{0026}lt;/I entre los mejores nuevos narradores en español. Sus libros están traducidos a más de veinte lenguas.x{0026}lt;/P