A música das palabras

Resumen del libro

Pra escribir, escóitome a min mesmo e a música das palabras, non as normas dos gramáticos .
En A música das palabras.
De lingua e literatura, 1990-2021 Darío Xohán Cabana reflexiona, con rigor e excelencia, sobre literatura e lingua, compartindo o seu coñecemento e prestando especial atención á tradución e á poesía.
Son pequenos ensaios, en forma de artigos e conferencias, escritos entre 1990 e 2021, nos que aborda a obra de moitos dos autores máis relevantes da literatura galega, unha boa parte dos cales mantiveron unha estreita relación persoal con Darío: Celso Emilio, Manuel María, Xosé María Álvarez Blázquez, María Mariño, Novoneyra, Cunqueiro, Lois Pereiro, Xosé Miranda, Díaz Castro, Xosé Luís Méndez Ferrín..., ademais de grandes nomes da literatura universal coma Dumas, os trobadores occitanos e, xaora, Dante e Petrarca.
Darío Xohán Cabana deixa constancia neste volume dunha vida enteira dedicada a ennobrecer a cultura galega e facer da súa lingua e literatura un herdo imprescindible.
Como activista, como poeta, como narrador, como tradutor, o labor de Cabana apunta sempre a resaltar a calidade e inmensidade da lingua levándoa a calquera outro tempo, cultura e literatura coas súas traducións, coa intención urxente de enriquecer o noso idioma máis alá do que inclúen os dicionarios, porque como afirma nestas páxinas, cada vez que unha palabra morre, ou é asasinada ... , daquela morre unha pequena parte da lingua, e polo tanto morre tamén unha minúscula parte da patria .

Biografía del autor

Darío Xohán Cabana (Roás, 1952) traballou en Edicións Castrelos, foi liberado sindical, garda municipal e, finalmente, funcionario do Concello de Lugo. Desde 1987 elaborou o encrucillado galego diario en La Voz de Galicia , foi membro do Consello de Redacción de A Trabe de Ouro e académico numerario da Real Academia Galega desde o 2006. Como poeta obtivo, entre outros, os premios Cidade de Ourense (1982 e 1986), Celso Emilio Ferreiro (1983 e 1986) e Martín Códax (1994). É autor de distintos libros de poesía, reunidos no volume Vinte cadernos. Poemas 1969-2002 (Xerais, 2003), e de Cabalgada na brétema (2006). Galardoado tamén como narrador, destacan Galván en Saor (Premio Xerais de novela, 1989), un clásico da literatura galega recente; Fortunato de Trasmundi (Xerais, 1990); Vidas senlleiras (Premio Cidade de Lugo, Xerais, 1992), a partir dun seu conto, fíxose a película A mariñeira (Antón Dobao, 2008); O cervo na torre (Premio Xerais de novela, 1994), Morte de rei (Xerais, 1996) e Mitos e memorias (Xerais, 2003). Escribiu tamén para o público infantil e xuvenil As aventuras de Breogán Folgueira (Xerais, 1990), Chucho Cacho (Xerais, 1994), As viaxes do príncipe azul (1993), etc. En 1991 foille outorgada a Medalla de Ouro da cidade de Florencia pola súa tradución d' A divina comedia de Dante. É autor, ademais, de antoloxías, guías, traballos historiográficos e biografías como A chegada a Lugo do primeiro tren (2005) ou Xosé María Álvarez Blázquez. Vida e obra (Xerais, 2008). A súa traxectoria biográfica está recollida no libro Conversas con Darío Xohán Cabana. Vida e escrita (Xerais, 2007). Nos seus últimos anos dedicouse fundamentalmente á tradución: os trobadores occitanos, de novo Petrarca e Dante (2011, 2012 e 2014) e varias novelas francesas. A música das palabras. De lingua e literatura, 1990-2021 (Xerais, 2022), é unha recompilación de pequenos ensaios en forma de artigos e conferencias. Morreu o 16 de novembro de 2021 deixando máis de 50 libros publicados e unha inmensidade de ideas, palabras e proxectos na gabeta.