Trabajando sobre La vertù di Checchina de Matilde Serao, publicado por Ardicia e impartido por Pepa Linares. 
Duración: 15 horas.Fechas: Del 21 al 25 de septiembre.Formato: Curso intensivo de una semana de lunes a viernes.Horario: De las 19 a las 22 horas.Precio: 190 € curso completo.

Se trata de un curso teórico-práctico, donde se trabajará el libro publicado por Ardicia: La virtud de Checchina y traducido por Pepa Linares. Tras una breve introducción el primer día a los fundamentos teóricos de la traducción literaria, el curso se desarrollará al hilo de la propia traducción, yendo continuamente del texto al contexto y viceversa.

Programa:

Tema1: El contexto. Encuadrar el relato en la historia literaria: Situación del relato dentro del Verismo italiano (Realismo en el resto de Europa). Valoración de Matilde Serao en la literatura italiana de la época. Contemporáneos españoles.

Tema 2: Cuál ha sido la intención de la autora? ¿Qué efectos quiere producir en el lector? ¿Cómo lo consigue?: Registro, estilo, léxico y recursos. Universo material e inmaterial, temas del realismo (matrimonio desigual, adulterio, deudas) y personajes (Checchina entre las heroínas decimonónicas, semejanzas y diferencias).

Para más información: http://billardeletras.com/cursos-intensivos/traduccion-literaria-del-italiano