Traduttore, traditore, impartido por María López. Duración: 15 horas.Fechas: Del 14 al 18 de septiembre 2015.Formato: Curso intensivo de una semana de lunes a viernes.Horario: De las 19 a las 22 horas.Precio: 190 € curso completo.

El curso pretende hacer una aproximación a la traducción literaria desde un punto de vista tanto teórico como práctico. Es aconsejable tener al menos un nivel B2 de inglés para acudir a este taller. 

Programa: 1ª sesión: La traducción como interpretación: Breve historia de la traducción y debate en torno al viejo proverbio. Traducción Literaria: prosa (novela o cuento), poesía, teatro. Prácticas con textos de diversos géneros.
2ª sesión: Aspectos teóricos y conceptos básicos: Análisis contrastivo. Equivalencia a nivel de palabra. Equivalencia textual, cohesión. Equivalencia pragmática. Prácticas con relatos breves.
3ª sesión- Traducir lo intraducible: Frases hechas, refranes, dichos, juegos de palabras, phrasal verbs… Recursos y estrategias. Prácticas y ejemplos.
4ª sesión- Lengua y cultura como dominios indisolubles. Domestication or foreignization? Práctica con un cuento de Ruskin Bond aplicando los conocimientos y estrategias aprendidos.
5ª sesión- Work in Progress: el modus operandi del traductor. Debate en torno a las prácticas realizadas: problemas encontrados y soluciones aplicadas. Conclusiones.

Para más información: http://billardeletras.com/cursos-intensivos/traduccion-literaria-del-ingles