Dans Un bien nécessaire, Lori Saint-Martin nous invite à voir la traduction autrement. Loin de la trahison, elle la révèle comme un acte de création, de transmission et de rencontre.
Mêlant réflexion et expérience personnelle, elle explore ce qui se joue lorsqu'un texte passe d'une langue à l'autre : un voyage, une traversée, une métamorphose. Elle rend aussi hommage à celles et ceux qui donnent une nouvelle vie aux úuvres, participant à la circulation des récits et des cultures.
Un essai lumineux qui nous apprend à voir la traduction comme un acte de générosité.
Cerrar
Volver
