ta'puq mach - Der kleine Prinz (El Principito bilingüe idioma Klingon-Star Trek-alemán)

Resumen del libro

Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry ist eins der weltweit am häufigsten übersetzten literarischen Werke. Nachdem es 1943 erschienen war, wurde es bis 2018 in über 300 Sprachen übersetzt. So war es also nur eine Frage der Zeit, bis es auch auf Klingonisch vorliegen würde. Zum 75. Geburtstag des Werkes ist es nun endlich soweit!

Diese berühmte Geschichte wurde in jahrelanger Feinstarbeit durch den Klingonisch-Experten Lieven L. Litaer übersetzt, der in vielerlei Arten von Übersetzungsprojekten Erfahrung gesammelt hat. In diesem Projekt wurde bewusst entschieden, den Ort der Handlung nicht in eine klingonische Umgebung zu verlegen. Stattdessen hält sich die Übersetzung sehr nah an das Original und dient als Lektüre für Schüler und Experten des Klingonischen.

Anlässlich der Übersetzung von Der kleine Prinz hatte Marc Okrand, der Entwickler des Klingonischen, die Möglichkeit, sich mit seinem Informanten Maltz zusammenzusetzen, der die fehlenden Vokabeln bereitstellte.

Biografía del autor

Elvira Menéndez nació en Ferrol, La Coruña, el 26 de marzo de 1949.<br> Estudió Arte Dramático en la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid.<br> Simultanea el trabajo de actriz y el de escritora: publicidad, teatro, guiones de televisión, adaptaciones dramáticas, etcétera.<br> Ha publicado en esta misma colección La máquina maravillosa , Ése no es mi zoo . Olock-Lolo , y en colaboración con José María Álvarez, Caos en el súper y Caos en la boda . Y La expedición perdida , El secreto de los alquimistas , Pablo y su elefante , El día que la clase voló y Tres y tres escrito al revés , en otras colecciones.