Speaking in Tongues

Resumen del libro

This is a book about languages, what languages can and what they cannot do.Speaking in Tongues is a brilliant treatise from Nobel-Laureate novelist J. M. Coetzee in collaboration with leading international translator Mariana Dimópulous. Presented as a dialogue, Coetzee and Dimópulous's provocative work digs into questions that have plagued writers for centuries. They invite readers to grapple with the idea that language is actually culture's unique reflection into words. The difference between cultures, and in turn langauges, leads to the almost impossible task of the translator: to liberate the language imprisoned in a text and instill it into her recreation of that work.Along the journey, the authors also delve into topics such as which languages are gendered, the threat of monolingualism, and the possibility that mathematics could tell the truth about everything in the universe. In the tradition of Walter Benjamin's seminal The Task of the Translator, Speaking in Tongues, with its wide range of observations and propositions, emerges as a work of philosophy on its own, shining a light on some of the most important linguistic and philological issues of our time.

Biografía del autor

x{0026}lt;P x{0026}lt;B J.M. Coetzeex{0026}lt;/B nació en 1940 en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Allí se crió y más tarde cursó estudios universitarios para luego irse a la Universidad de Austin, Texas, y doctorarse en Literatura. En 1972 volvió a Sudáfrica, y desde entonces es profesor en la Universidad de Ciudad del Cabo, además de traductor, lingüista, crítico literario y, sin duda, uno de los escritores más importantes que ha dado Sudáfrica.x{0026}lt;/P x{0026}lt;P Premio Nobel de Literatura en 2003, ha sido galardonado con numerosos premios, entre los que destaca el prestigioso premio Booker, que ganó en dos ocasiones, con x{0026}lt;I Vida y época de Michael Kx{0026}lt;/I (2006) y con x{0026}lt;I Desgraciax{0026}lt;/I (2000). Otros títulospublicados en Literatura Random House incluyen x{0026}lt;I Infanciax{0026}lt;/I (2001), x{0026}lt;I Juventud x{0026}lt;/I (2002), x{0026}lt;I Elizabeth Costellox{0026}lt;/I (2004), x{0026}lt;I Hombre lentox{0026}lt;/I (2005), x{0026}lt;I Diario de un mal añox{0026}lt;/I (2007), x{0026}lt;I La infancia de Jesúsx{0026}lt;/I (2013), x{0026}lt;I Los días de Jesús en la escuelax{0026}lt;/I (2017) y x{0026}lt;I Siete cuentos moralesx{0026}lt;/I (2018). También ha publicado varios libros de ensayo, entre los que destacan x{0026}lt;I Contra la censurax{0026}lt;/I (Debate, 2007), x{0026}lt;I Costas extrañasx{0026}lt;/I (Debate, 2004), x{0026}lt;I Mecanismosinternosx{0026}lt;/I (2009), x{0026}lt;I Las manos de los maestrosx{0026}lt;/I (dos volúmenes, 2016), la correspondencia mantenida con Paul Auster, x{0026}lt;I Aquí y ahorax{0026}lt;/I (2012), y una conversación con la terapeuta Arabella Kurtz, x{0026}lt;I El buen relatox{0026}lt;/I (2015). Asimismo, fue galardonado en España con los premios Llibreter 2003 y Reino de Redonda (2001), creado por el escritor Javier Marías.x{0026}lt;/P