ODISSEIA

Resumen del libro

Frederico Lourenço regressa ao texto da Odisseia e revê a sua primeira traduç o, acrescentando-lhe notas importantíssimas.
A Odisseia n o é apenas um dos grandes épicos da literatura grega; é também um dos pilares do cânone ocidental, um poema de rara e extraordinária beleza - e o livro que mais influência exerceu, ao longo dos tempos, no imaginário ocidental.

Quando a Ilíada e a Odisseia foram compostas, ainda n o tinha sido escrita a maior parte dos livros que integram o Antigo Testamento; as duas epopeias homéricas s o, para todos os efeitos, os primeiros grandes livros da cultura ocidental.
Anos depois da sua traduç o inicial, Frederico Lourenço regressou ao texto e fez um criteriosa e minuciosa revis o, acrescentando ainda notas e comentários que esclarecem dúvidas sobre o texto, bem como quest es de natureza linguística, geográfica ou histórica que se colocam ao leitor de hoje.

Este grande trabalho de traduç o confirma Frederico Lourenço como o grande tradutor moderno do poema grego.

Biografía del autor

x{0026}lt;P x{0026}lt;B Homero x{0026}lt;/B (c. siglo VIII a. C.) es el nombre por el que se conoce al poeta griego a quien se atribuye la autoría de la x{0026}lt;I Ilíada x{0026}lt;/I y la x{0026}lt;I Odiseax{0026}lt;/I . Junto a estas dos grandes epopeyas de la Antigüedad, que narran hechos legendarios supuestamente ocurridos muchos siglos antes de la época en que fueron escritas, figuran también los llamados himnos homéricos, que fueron una influencia fundamental en la tradición de la poesía oral.x{0026}lt;/P x{0026}lt;P Existen numerosas hipótesis sobre la identidad de Homero y sobre el hecho de si su obra fue escrita por uno o varios poetas, pero todos los expertos coinciden en que la tradición tiene un peso crucial en su imaginario. En el siglo XIX el célebre arqueólogo prusiano Heinrich Schliemann demostró que gran parte de la civilización descrita por Homero no es ficticia y que, hasta cierto punto, los poemas se podrían considerar como documentos históricos. Este hallazgo arqueológico ha abierto un debate todavía vigente.x{0026}lt;/P