Ô pruniers en fleur / ume no hana

Si Ryôkan est considéré comme un des plus grands poètes de waka de la fin de la période Edo (1600-1868), ses successeurs apprécient ces poésies où résonne l'écho même du coeur , où n'apparaît nulle trace d'arrangement factice , où la pensée se livre telle quelle (Itô Sachio, 1864-1913), et ces poésies qui toutes possèdent une douceur sans détour, mais permettent aussi, derrière l'apparence lisse et franche, de goûter une âme dont on sent qu'elle garde quelque chose d'inviolable : cela tient sans doute au fait qu'il s'agit de poésies relevant du style Man.yô (Saitô Mokichi, 1882-1953).

C'est tantôt du vent
où se vient mêler la neige
tantôt de la neige
où se vient mêler le vent
Près du feu qui dort
je suis à mon aise assis
mais il m'ennuie fort
d'être en cet abri de chaume
enfermé ainsi
et quand je compte le temps
le mois des bourgeons
aussi rapide qu'un rêve
est ce me semble écoulé