Murar o medo / Murer la peur

Resumen del libro

En mai 2011, Mia Couto a été invité aux Conférences dEstoril (Lisbonne), dont le but est de susciter des débats internationaux sur les défis de la globalisation. Seul homme de lettres invité, Mia Couto intervient en lisant un texte sur linstrumentalisation de la peur. Cette conférence est contemporaine de lintervention dune force armée internationale en Lybie. Cest ce texte fort, lucide et plus que jamais dactualité que nous donnons ici en version bilingue. «?La peur a été en définitive le maître qui ma fait le plus désapprendre. Lorsque jai quitté ma maison natale, une main invisible môtait le courage de vivre et laudace dêtre moi-même. À lhorizon, il y avait davantage de murs que de routes. À cette époque, jentrevoyais déjà une autre vérité : il existe en ce monde plus de peur des mauvaises choses que de mauvaises choses à proprement parler. [] Et si ça se trouve, il y en a qui ont peur que la peur prenne fin.

Biografía del autor

Mia Couto (Beira, Moçambic, 1955) és un dels escriptors més importants en llengua portuguesa i lx{0026} x02019;autor moçambiquès més traduït. La seva extraordinària qualitat literària ha estat comparada amb noms dx{0026} x02019;autors com Gabriel García Márquez o Jorge Amado i premiada amb guardons com els prestigiosos Prémio Vergílio Ferreira (1999) pel conjunt de la seva obra, o el Neustadt International Prize for Literature 2014. Lx{0026} x02019;any 2007 va esdevenir el primer autor africà a guanyar el premi literari Latin Union, i el 2013 va obtenir el premi Cam es, un dels guardons més importants en llengua portuguesa. La seva obra, caracteritzada per una prosa poètica i lírica que ens transporta a mons on el realisme es fon de manera màgica amb el mite i la llegenda, sx{0026} x02019;ha publicat a més de trenta països. El cartògraf dx{0026} x02019;absències, la seva última novel-la, va guanyar el Premi Literari Manuel de Boaventura el 2021.