Lolita

Resumen del libro

A porta do baño iluminado estaba entornada; ademais diso, un resplandor esquelético chegaba dende as lámpadas de fóra a través da persiana veneciana; estes raios entrecruzados penetraban a escuridade do dormitorio e revelaron a seguinte situación: vestida cun dos seus vellos camisóns, a miña Lolita estaba deitada de lado, dándome as costas, no medio da cama.
De todas as novelas deste autor, Lolita é a máis completa, fascinante e controvertida. Despois de marchar de Rusia e do seu exilio en Berlín, Nabokov trasládase a Estados Unidos, onde se afai á nova vida dun país ao que acabará retratando ironicamente nesta novela. Máis aló da historia na que un home de mediana idade se namora perdidamente dunha rapaza nova ata o punto de perder o tino, mesmo máis aló do relato erótico, está o retrato dunha sociedade autocompracente.
Pero Lolita tamén é unha novela que ofrece moitos niveis de lectura, escrita cun estilo narrativo pracenteiro e asequible, na que destaca a súa atractiva galería de personaxes. A obra, publicada por primeira vez en 1955, saíu á luz nunha editorial francesa e axiña foi tachada de pornográfica polos críticos e moralistas da época; tamén estivo prohibida en Gran Bretaña, pero en Estados Unidos converteuse nunha obra clásica trala súa publicación en 1958. Ao seu éxito tamén contribuiu a adaptación cinematográfica de Stanley Kubrick, con guión do propio Nabokov.
A súa riqueza lingüística, con abundancia de xogos verbais, semánticos e fonéticos, constitúe todo un desafío para calquera tradutor. Xesús Fraga aposta por non facer unha reescritura da novela, senón por achegala ao galego respectando a visión lúdica que o autor tiña da linguaxe, xunto coa expresión da personalidade do narrador e da protagonista. As súas innumerables referencias, dende a Grecia antiga aos anuncios das estradas na América dos anos 40, invitan a unha lectura intelectualmente rica e argumentalmente apaixoante.
Comezou a escribir as súas primeiras novelas en ruso, pero a fama internacional acadouna coa súa produción literaria en inglés. A súa vida estivo marcada polo exilio en Alemaña, a partir de 1919, debido ao temor da súa familia polo bolchevismo. Posteriormente ingresou na Universidade de Cambridge. Chegou a Estados Unidos en 1940, procedente de Francia e fuxindo da II Guerra Mundial; cinco anos despois obtivo a nacionalidade norteamericana. A súa novela sobre xadrez, A defensa de Lùzin (1930) consagrouno como un dos principais valores da xeración de escritores emigrados de Rusia. A súa primeira obra en inglés, Barra sinistra , publicouse en 1947. Con novelas como Pnin (1957) e Pale Fire (1962) conseguiu ser recoñecido como unha das figuras máis importantes do panorama literario universal. En 1959 estableceuse en Suiza, onde viviu ata o seu pasamento.

Biografía del autor

x{0026}lt;p x{0026}lt;strong Vladimir Nabokovx{0026}lt;/strong (San Petersburgo, 1899-Montreux, 1977), uno de los más extraordinarios escritores del siglo XX, nació en el seno de una acomodada familia aristocrática. En 1919, a consecuencia de la Revolución Rusa, abandonó su país para siempre. Tras estudiar en Cambridge, se instaló en Berlín, donde empezó a publicar sus novelas en ruso con el seudónimo de V. Sirin. En 1937 se trasladó a París, y en 1940 a los Estados Unidos, donde fue profesor de literatura en varias universidades. En 1960, gracias al gran éxito comercial de x{0026}lt;strong x{0026}lt;em Lolita,x{0026}lt;/em x{0026}lt;/strong x{0026}lt;em x{0026}lt;/em pudo abandonar la docencia, y poco después se trasladó a Montreux, donde residió, junto con su esposa Véra, hasta su muerte.x{0026}lt;/p x{0026}lt;p En Anagrama se le ha dedicado una Biblioteca Nabokov que recoge una amplísima muestra de su talento narrativo. En Compactos se han publicado los siguientes títulos: x{0026}lt;strong x{0026}lt;em Mashenka, Rey, Dama, Valet, La defensa, El ojo, Risa en la oscuridad, Desesperación, El hechicero, La verdadera vida de Sebastian Knight, Lolita, Pnin, Pálido fuego, Habla, memoria, x{0026}lt;/em x{0026}lt;/strong x{0026}lt;em x{0026}lt;strong Ada o el ardor, Invitado a una decapitaciónx{0026}lt;/strong y x{0026}lt;strong Barra siniestra; x{0026}lt;/strong x{0026}lt;/em x{0026}lt;strong x{0026}lt;em La dádiva, Cosas transparentes, Una belleza rusa, El original de Laurax{0026}lt;/em y x{0026}lt;em Gloriax{0026}lt;/em x{0026}lt;/strong pueden encontrarse en Panorama de narrativas , mientras que sus x{0026}lt;em x{0026}lt;strong Cuentos completosx{0026}lt;/strong x{0026}lt;/em están incluidos en la colección Compendium . x{0026}lt;em x{0026}lt;strong Opiniones contundentes,x{0026}lt;/strong x{0026}lt;/em por su parte, ha aparecido en Argumentos .x{0026}lt;/p