HISTÓRIA DO PORTUGUES DESDE O BIG BANG

Resumen del libro

La historia del portugués desde el Big Bang visita la historia más remota de la lengua, mucho antes del latín: muestra el origen de las lenguas de Europa, cómo se desarrolló el portugués en la Península, quién dio nombre a la lengua, qué sucedió en Brasil y cómo el portugués se ha transformado en otras lenguas, los criollos, que revelan mucho más sobre la humanidad de lo que pensamos.

Al final, el libro también imagina cómo será el idioma dentro de 500 años, cuando Os Lusíadas cumplirá mil años. ¿Qué idioma se hablará entonces?

Este libro se basa en ciencias como la física y la biología para contar la historia de nuestro idioma. Solo entenderemos el origen del portugués si entendemos el origen de la humanidad y solo entenderemos el funcionamiento del lenguaje si entendemos el cerebro humano y el Universo en el que se inserta.
La historia del portugués desde el Big Bangtiene una visión original de la humanidad, moldeada en una idea, la del círculo de traducibilidad. El hijo de cualquier ser humano puede aprender cualquier lenguaje humano, y no aprende ningún lenguaje animal, por mucho que lo intente. Todo lo que un ser humano dice o escribe puede ser traducido a todos los idiomas de la humanidad, por cualquier persona, independientemente de su raza o género. Sin embargo, la humanidad nunca pudo hablar un solo idioma. Estamos condenados a traducir. También por esta razón, la idea de intraducibilidad es profundamente contraria a la idea de humanidad.

Un libro que cambia nuestra visión del idioma y del mundo.