Ghaselen aus dem "Diwan"

Resumen del libro

Diese Ausgabe umfasst 83 übersetzte Ghaselen und drei weitere, die Rückert von persischen Originalen inspiriert, selber verfasst hat.
Seit Mitte des 18. bis weit ins 19. Jahrhundert wurde die Aufmerksamkeit Europas verstärkt auf die geistigen Schätze des Orients gelenkt. Der Orient wurde geradezu Mode. Herausragende Vertreter der Romantik in Europa suchten die Ursprünge ihrer Dichtung und ihres literarischen Schaffens im Orient.


Autorenportrait

Hafis (d. h. Bewahrer: der Ehrenname für diejenigen, die den Koran auswendig beherrschen), lebte von 1326 bis 1390 in Schiras. Er gilt als der grö te Dichter Persiens. In seinen Liedern und Gedichten verherrlichte er nicht nur Allah und den Koran, er besang in den feurigsten Tönen die Schönheit der Natur, die Liebe zu Frauen und Knaben, zu Wein, Schenken, Gesang und Tanz. Goethe nennt ihn den "heiligen Hafis". Ein Heiliger, der das Leben in seiner ganzen Fülle und Sinnlichkeit liebte und genauso sinnlich in seinen Gedichten pries.


Personenportrait

Der Name Friedrich Rückert (1788-1866) ist heute oft nur durch die Vertonung seiner "Kindertodtenlieder" durch Gustav Mahler ein Begriff. Dabei galt er seinerzeit als der bedeutendste Lyriker deutscher Sprache. Bekannt war er auch als Gelehrter und Übersetzer nah- und fernöstlicher Lyrik.