Ella in der Schule

Resumen del libro

Heute war wieder so ein lustiger Schultag: Der Lehrer hat selbst gesagt, Pekka dürfe die Seife nicht mit ins Schwimmbecken nehmen. Da hat Pekka sie eben an den Beckenrand gelegt. Natürlich ist der Lehrer darauf ausgerutscht ... Und weil nirgendwo sonst so komische Sachen wie in der Schule passieren, gehen Ella und ihre Freunde richtig gern zur Schule. Das Buch für die Schultüte, mit witzigen Illustrationen von Sabine Wilharm - zum Vorlesen und ersten Selberlesen!


Rezension

"Ein kleines perfektes Kunstwerk der doppelbödigen Komik. Der finnische Autor Timo Parvela schafft es, dem alten Trick der quasinaiven Kinderperspektive ganz neue, schillernde Nuancen abzugewinnen: Wortspiele, Slapstick und höherer Blödsinn sind dicht verwoben. Auch die Übersetzung ist ein Kunstwerk: Die Sätze sind fein gedrechselt, doch ohne jede Künstlichkeit." Sieglinde Geisel, Neue Zürcher Zeitung, 05.09.07 "Parvela schildert mit solchem Witz die messerscharfen logischen Überlegungen der Kinder, dass man als Erwachsene endlich mal nicht fürchten muss, beim Vorlesen noch vor dem Kind einzuschlafen. chrismon.de, 31.07.08 "Eine Art kleiner Nick für Mädchen. Lesen!" Andrea Kästle, Abendzeitung, 16.09.08


Personenportrait

Anu Stohner, geb. 1952 in Helsinki, lebt als freie Übersetzerin und Autorin in Heidelberg. Als Übersetzerin aus dem Finnischen wurde sie u.a. mit dem Hans Christian Andersen-Preis und dem Finnischen Staatspreis ausgezeichnet. Sie übersetzt au erdem aus dem Schwedischen und Englischen.