Ein Rest von Schuld

Resumen del libro

Rebus ein letztes Mal in Hochform! Münchner Merkur
Als in Edinburgh der russische Dichter und Dissident Alexander Todorow ermordet wird, bleibt Inspector Rebus nicht viel Zeit, um die Wahrheit zu finden. In wenigen Tagen endet seine Dienstzeit, und er wei , dass seine Vorgesetzten die Sache am liebsten schnell zu den Akten legen würden. Ihrer Ansicht fiel Todorow einem Raubüberfall mit tödlichem Ausgang zum Opfer, doch Rebus argwöhnt, dass russische Geschäftsleute etwas mit der Sache zu tun haben. Dann kommt ein möglicher Zeuge bei einem Brand ums Leben, und Rebus sieht seinen Verdacht bestätigt

Die Suche nach dem Mörder eines russischen Lyrikers wird zur letzten Bewährungsprobe für Detective John Rebus.


Leseprobe

Mittwoch, 15. November 2006
Das Mädchen schrie einmal, nur ein Mal, aber das war genug. Als das Paar mittleren Alters das untere Ende der Raeburn Wynd erreichte, kniete sie schon auf dem Boden, die Hände vors Gesicht geschlagen, die Schultern von Schluchzern bebend. Der Mann musterte kurz die Leiche, versuchte dann, seiner Frau eine Hand vor die Augen zu halten, aber sie hatte sich schon abgewendet. Er holte sein Handy heraus und wählte den Notruf. Es dauerte zehn Minuten, bis der Polizeiwagen kam; das Mädchen versuchte währenddessen zu verschwinden, aber der Mann erklärte ihr ruhig, sie müsse warten, und tätschelte ihr mit der Hand beruhigend die Schulter. Seine Frau sa auf dem Bordstein, obwohl es eine kühle Nacht war. November in Edinburgh, noch nicht kalt genug für Frost, aber auf dem besten Weg dahin. Die King's Stables Road war nicht gerade eine Hauptverkehrsstra e. Ein "Keine Einfahrt"-Schild verhinderte, dass die Stra e als Abkürzung vom Grassmarket zur Lothian Road genommen wurde. Nachts konnte es da ziemlich einsam sein - lediglich ein Parkhaus auf der einen, Castle Rock und ein Friedhof auf der anderen Seite. Die Stra enlaternen schienen grundsätzlich auf Sparflamme zu brennen, und die Fu gänger passten auf, wo sie hintraten. Das Paar mittleren Alters hatte einen Carol Service in der St. Cuthbert's Church besucht, eine Wohltätigkeitsveranstaltung zugunsten der städtischen Kinderkrankenhäuser. Die Frau hatte einen Stechpalmenkranz gekauft, der jetzt, links neben der Leiche, auf dem Boden lag. Ihr Mann konnte sich den Gedanken nicht verkneifen:
Eine Minute früher oder später, und wir hätten vielleicht nichts gehört, sä en jetzt im Auto auf dem Weg nach Haus, den Kranz im Fond und Classic FM im Radio.
"Ich will nach Haus", jammerte das Mädchen zwischen einzelnen Schluchzern. Sie stand da, die Knie aufgeschürft. Ihr Rock, fand der Mann, war zu kurz und ihre Jeansjacke nicht warm genug. Sie kam ihm irgendwie bekannt vor. Er hatte kurz mit dem Gedanken gespielt, ihr seinen Mantel zu leihen. Stattdessen erinnerte er sie noch einmal daran, dass sie auf die Polizei warten müsste. Plötzlich färbten sich ihre Gesichter blau. Der Streifenwagen näherte sich mit kreiselnder Kennleuchte.
"Da kommt sie schon", sagte der Mann und legte ihr den Arm wie zum Trost um die Schultern, um ihn sofort wieder wegzunehmen, als er sah, dass seine Frau ihn beobachtete.
Selbst als der Streifenwagen angehalten hatte, blieb das Blaulicht an, und auch der Motor brummte weiter. Zwei uniformierte Beamte stiegen aus, ohne sich erst die Mützen aufzusetzen. Einer von ihnen hielt eine gro e schwarze Stablampe in der Hand. Die Raeburn Wynd war steil und führte zu einer Reihe von renovierten Kutscherhäuschen mit Garagen im Erdgeschoss, die früher einmal die königlichen Equipagen und Pferde beherbergt hatten. Bei Frost war das Pflaster tückisch.
"Vielleicht ist er ausgerutscht und hat sich den Kopf angeschlagen", meinte der Mann. "Oder er wollte im Freien übernachten, oder er hatte ein paar zu viel getrunken ..."
"Danke, Sir", sagte einer der Beamten und meinte das Gegenteil. Sein Kollege hatte die Stablampe eingeschaltet, und jetzt sah der Mann Blut auf dem Boden, Blut an den Händen und Kleidern der zusammengesackten Gestalt. Gesicht und Haar waren damit ganz überkrustet.
"Oder jemand hat ihn zu Hackfleisch geprügelt", kommentierte der erste Officer. "Es sei denn, er ist mehrfach mit dem Gesicht gegen eine Käsereibe gefallen."
Sein jüngerer Kollege zuckte zusammen. Er hatte sich hingehockt, um die Leiche besser in Augenschein nehmen zu können, stand jetzt aber wieder auf. "Wem gehört der Kranz?", fragte er.
"Meiner Frau", erklärte der Mann und fragte sich anschlie end, warum er nicht einfach "mir" gesagt hatte.
"Jack Palance", sagte Detective Inspector John Rebus. "Ich sag Ihnen doch, ich kenn ihn nicht." "Gro er Filmstar." "Dann nennen Sie mir einen Film." "Im Scotsman steht sein Nachruf."


Rezension

"Das krönende Karriereende einer der faszinierendsten Figuren in der Geschichte der Spannungsliteratur." The Times


Autorenportrait

Ian Rankin, geboren 1960, gilt als Gro britanniens führender Krimiautor, und seine Romane sind aus den internationalen Bestsellerlisten nicht mehr wegzudenken. Ian Rankin wurde unter anderem mit dem Gold Dagger, dem Edgar Allan Poe Award, dem British Book Award, dem Deutschen Krimipreis und zahlreichen weiteren Preisen ausgezeichnet. Der Autor lebt in Edinburgh.


Personenportrait

Giovanni Bandini, geboren 1951, studierte Indologie, Vergleichende Religionswissenschaft, Romanistik und Indische Kunstgeschichte. Er unterrichtete an der Universität Heidelberg und arbeitet seit 1987 als freier Übersetzer.


Personenportrait

Ditte Bandini, geboren 1956, studierte Völkerkunde, Religionsgeschichte und Indologie. Sie arbeitet an der Heidelberger Akademie der Wissenschaften sowie als freie Schriftstellerin und Übersetzerin.

Biografía del autor

IAN RANKIN (Cardenden, 1960) es uno de los escritores con más carácter de la novela negra actual y su personaje, John Rebus, uno de los policías más carismáticos del género. En 1987, inició con x{0026}lt;i Nudos y crucesx{0026}lt;/i la aclamada serie de novelas ambientadas en su Escocia natal, que está siendo publicada por RBA. Con x{0026}lt;i Asuntos internosx{0026}lt;/i dio comienzo a una nueva saga protagonizada por el inspector Malcolm Fox. Entre los numerosos galardones con los que se ha reconocido su talento destacan el Edgar Award, recibido en dos ocasiones por x{0026}lt;i Resurrecciónx{0026}lt;/i y x{0026}lt;i Black and Bluex{0026}lt;/i (novela que recibió también el Gold Dagger), el Grand Prix de Littérature Policière por x{0026}lt;i En la oscuridadx{0026}lt;/i , el Premio Pepe Carvalho 2010 por toda su trayectoria y el X Premio RBA de Novela Policiaca 2016 por x{0026}lt;i Perros salvajesx{0026}lt;/i . Asimismo, es caballero de la Orden del Imperio Británico.