Divina Commedia (Cd-mp3) Edizione Integrale (15 ore)

Resumen del libro

L'unica edizione integrale della Divina Commedia su CD-Audio attualmente in commercio. Oltre 15 ore di registrazione inun unico CD MP3
Due sono stati i problemi principali che ho dovuto risolvere nell'affrontare un'opera così impegnativa.
Innanzitutto l'aspetto filologico. Le numerose edizioni della Commedia che si sono succedute nel tempo sono spesso
talmente diverse tra loro da porre il problema di quale sia la più corretta da un punto di vista filologico. La registrazione
è stata effettuata dopo un minuzioso lavoro di verifica e confronto tra le edizioni più accreditate.
Il secondo problema, certamente di non minore importanza, è stato quello della scelta di una "cifra" stilistica di lettura.
Ho ricercato un equilibrio possibile tra il rigoroso rispetto delle regole di lettura dell'endecasillabo da una parte, e lo slancio "teatrale" suggerito spesso dal testo dall'altra, che a volte mal sopporta tali regole.
Un ultimo aspetto sul quale tengo a fare una precisazione, è quello della mancanza di una musica di accompagnamento.
Ben consapevole del significativo, e a volte decisivo, apporto dato dalla presenza di una esecuzione musicale ad hoc in
una lettura alla presenza di pubblico, credo che vada riservato per l'audiolibro uno spazio di ascolto puro ed incontaminato. In questo ambito ritengo la presenza di una musica, qualsiasi essa sia, un elemento di disturbo ed una sovrapposizione fuorviante, che finirebbe col cancellare la musicalità intrinseca dell'endecasillabo.
Così, se in altri audiolibri ho optato a volte per la presenza di alcuni effetti sonori, del resto particolarmente sobri e discreti, per la Divina Commedia ho ritenuto indispensabile pennellare il verso dantesco nel silenzio più assoluto, fedele, se vogliamo, ad uno stile purista che Recitar Leggendo Audiolibri si è dato fin dall'inizio.
L'umiltà del mio approccio nei confronti del capolavoro dantesco sarà motivo di perdono da parte dei miei ascoltatori per il mio osare l'ardua scalata di un'opera così complessa ed impegnativa.
Claudio Carini Durata totale 14h:49m.

Biografía del autor

Juan Barja es escritor. Director del Círculo de Bellas Artes de Madrid durante los años 2004- 2019, ha publicado numerosos libros en el terreno del ensayo y la poesía, además de traducciones y ediciones críticas y bilingües de obras clásicas de la literatura.