Carmina Burana

Resumen del libro

La presente antología bilingüe de los Carmina Burana -regida por un criterio de selección que atiende a escoger, junto a las indiscutibles piezas centrales, aquellas que más registran el tono jubilosamente erótico y exultante que tanto abunda en este cancionero- cumple la muy necesaria misión de hacer accesible a la generalidad del público una amplia muestra de la poesía de los goliardos, a la que la excelente 'Invitación a la lectura de los Carmina Burana' que abre el volumen califica certeramente de 'docta y desgarrada, risueña y cruel, retórica y no ajena a la tradición popular, delicada y violenta'.
Basándose con toda solvencia en textos seguros, la traducción restituye el tenor literal de los poemas con vigilante precisión, en unas versiones que, encaradas a los originales latinos, reducen al mínimo la dificultad de acceso del lector culto a ellos, y aun en su estricta fidelidad no desconocen ciertamente el vigor y la elegancia expresiva.
Así, de su lejanía de mito, la fabulosa y fabulada cofradía de los goliardos, esculpida en la piedra viva del poema como en una cueva de cristal de roca, nos depara el acento satírico, pesimista, hedonista o sarcástico de una época, unas gentes y un talante que se manifestarán en admirables piezas poéticas cuya fortuna es con frecuencia única en la lírica profana medieval: espejo cambiante, agitado y contradictorio de la condición humana, servido por un arte singular.PERE GIMFERRER

Biografía del autor

Francisco Rico es filólogo e historiador de la literatura de la Edad Media al Siglo de Oro y catedrático emérito de Literaturas Hispánicas Medievales de la Universitat Autònoma de Barcelona. Ha trabajado, en especial, sobre Petrarca y el temprano humanismo en Italia y en España, el Lazarillo de Tormes y el Quijote. Es fundador y director de la colección Biblioteca Clásica de la Real Academia Española, que incluye, entre sus 111 títulos, las obras completas de Miguel de Cervantes. En 2013 recibió el Premio Alfonso Reyes en el Colegio de México y en 2015 se le concedió la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes. En 2016 fue investido doctor honoris causa por la Universidad de Bolonia y recibió en Roma el Premio De Sanctis por I venerdì del Petrarca, ensayo dedicado al poeta y humanista italiano. Sus últimos libros son Lección y herencia de Elio Antonio de Nebrija, Una larga lealtad. Filólogos y afines y El primer siglo de la literatura española.