Carmen Gauger (Cartagena, 1937) es licenciada en Filología Clásica, Filología Latina, Teología y Filología Románica y Francesa por las universidades Complutense de Madrid, Tubinga y Friburgo respectivamente. Además de sus cuatro décadas de dedicación a la enseñanza de griego, latín, francés y español, se ha dedicado a la traducción, fundamentalmente del alemán y en disímiles géneros: filosofía, teología, psicología, memorias, teatro, diarios, relatos, novela y poesía. Entre los autores cuyas obras ha vertido al castellano, para distintas editoriales, se encuentran Georg Büchner, Rainer Maria Rilke, E. T. A. Hoffmann, Adalbert Stifter, Theodor Fontane, Heinrich von Kleist, Franz Kafka, Ernst Jünger, Thomas Mann, Carl Gustav Jung y Victor Klemperer. En 2018 fue galardonada con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor.