From One Day to Another

Resumen del libro

Elizabeth Wittlin Lipton was born in 1932 in Warsaw. She is the daughter of the poet Joseph Wittlin. In 1940 she managed to leave Nazi-occupied Poland, escaping through Berlin, Brussels, France and Spain to Lisbon and eventually disembark in New York in early 1941. She was educated in the USA where she studied art, interior design and later experimental theater. With her husband Michel and her son James she spent more than 13 years in Spain where she formed profound friendships with some eminent poets such as Vicente Aleixandre, Francisco Brines (who did a Spanish version of 20 poems by Wittlin), José Hierro and others. Francisco Nieva, Spain's most prestigious man of the theater, would become her friend and mentor.
Elizabeth Wittlin Lipton presently resides in Madrid with regular visits to her native Poland and beloved New York. She has been working as an interior designer alternating with scenic and costume design for plays by authors such as Calderón de la Barca and Witold Gombrowicz.
In this memoir one can perceive a child's first encounter of fear as well as a reaction to a blatant placelessness and finally the realization that life astride two continents and many languages can have some rich rewards - but the price for rootlessness runs very high.

Biografía del autor

Elizabeth Wittlin Lipton nació en Varsovia en 1932, hija del poeta, novelista y ensayista polaco Józef Wittlin y de su mujer Halina. En 1940 logró salir de la Polonia ocupada por los nazis, escapando a través de Berlín, Bruselas, Francia y España hasta Lisboa, para desembarcar finalmente en Nueva York a comienzos de 1941. Formada en Estados Unidos, allí estudió Bellas Artes, interiorismo y más tarde Teatro Experimental. Con su marido Michel y su hijo James pasó más de trece años en España, donde estudió la lírica española, así como la Historia del Arte y de la Arquitectura de dicho país (esto último con Antonio Bonet Correa). Todo ello propició que trabase profunda amistad con eminentes poetas como Vicente Aleixandre, su profesor de poesía Carlos Bousoño, Francisco Brines (artífice de la versión española de veinte poemas de Wittlin), José Hierro, Claudio Rodríguez, Dionisio Cañas, Adolfo Cueto, así como el crítico cubano José Olivio Jiménez, con quien estudiaría después en Nueva York. Francisco Nieva, la figura más reputada del teatro en España hasta su reciente fallecimiento, se convirtió en su amigo y mentor. Su creatividad se vio poderosamente influida por sus amigos madrileños, así como por los neoyorquinos: fundamentalmente, el crítico teatral Jan Kott, el experto en Calderón Antonio Regalado, el profesor especializado en teatro de Europa del Este Daniel Gerould y su mejor amiga, la pintora Sita Gómez de Kanelba. Actualmente reside en Madrid, y visita regularmente su Polonia natal y su querido Nueva York. Desde hace años trabaja como interiorista, faceta que alterna con la de escenógrafa y diseñadora de vestuario para las obras de autores como Witold Gombrowicz y Calderón de la Barca.